Not in my ability to bring about change – but in yours.

不能带来什么改变，而你们自己的能力。

It's the agenda of the American people.

而美国人民的议程。

And they describe him as a hero because he had to undergo not one surgery, but two operations because he did a month of test with this hand and it all had to be removed.

他们都认为他英雄，因为他不只要做一次手术，而两次，因为一个月的测试后，仿生手不得不被暂时移除。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会出于情感需要或心血来潮，而由于他本身的一些美好品质，只不过由于对的痴迷而忽视了。

We don't do it consciously, it's just that's what comes out organically.

们不有意这么做的，而自而就这样了。

You need that cycle of actual rest, which isn't just sleep but it's, you know, respite from your work and actual fun time, and work.

你需要的真正的休息，这不仅仅睡觉，而从学习任务中喘口气，彻底的放松，后再去学习。

Sometimes we eat too much not because we're hungry but because we're sleepy.

有的时候们吃得太多不因为肚子饿，而因为想睡觉。

His paintings are realistic, not abstract. At the same time, they are not like photographs.

他的画不抽象的，而现实主义的。同时，它们也和照片不同。

This is not about trust. This is about self-interest and verification of self-interest.

这与任无关。而关乎自利益和自利益的验证。

Our choices are almost never arbitrary, and usually quite subjective.

们的选择经不随意的，而主观的。

The shape of our croissants isn't crescent, they are oblong.

们的羊角面包不月牙型的而椭圆形的。

Sad and solemn was the strain, but nothing dirge-like-breathing not of death, but of deliverance.

悲伤而又神圣，但不像在哀悼——不死亡的呼吸，而解脱。

A series of attentions paid to her, and yet not to her but to some imaginary person, by the first man she had ever been inclined to adore, complicated her emotions indescribably.

她有生以来有意去爱慕的第一个男人向她一再表示殷勤，但这殷勤不献给她的，而献给某个想像中的人，这使她的情感变得难以形容地复杂。

Their methods do not attempt to estimate the actual biomass (the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean, but rather changes in that biomass over time.

他们的方法不为了试图估算特定区域的海洋中实际动物总数（活着生物的总数），而研究单位面积中海洋生物数量的变化。

Sometimes its employees are released from their daily jobs for weeks and spend their time interacting in the innovation facility instead.

有时候员工几个星期不去公司上班，而在创新基地一起互动交流。

Instead he gave an almighty belch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.

而打了个大嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。

But by addressing the concerns people genuinely hold and showing that co-operation not absolutism is the only way to deliver for everyone.

而真正解决人们所忧虑的问题，并向他们展现：只有通力合作，而绝对主义，才服务于每个人的唯一方式。

In short, it means that rather than passively sitting back and simply letting someone else talk while waiting for your chance to speak, you engage in the conversation without words.

简言之，这意味着你不被动地坐在后面，或单纯在等待你发言的机会时听别人说话，而你在无言的交谈中。

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

梦想有一天，的四个孩子将一个不以他们的肤色，而以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。

It's about a passion for the job.

而她对这份工作充满热忱。