Research has shown that talent is nothing without hard work.

研究表明，缺乏努力耕耘的天赋一无所用。

Allow yourselves to cultivate this joy as much as you do your professional accomplishments.

允许你们自己耕耘乐，就像耕耘你们的专业成就一样。

The message of that saying is something we desperately need in this day and age.

今天分享的用语听起来很难， 但其实很容易理解。 那就是，beating swords into plowshares， 化剑为梨。Sword， 箭， 通常是战争的象征 Plowshares， 梨是农夫耕耘的工具 Beading swords into plowshares 表把冲突转化成建设 选择和平而非战争 Beading swords into plowshares 后来就经常用来提倡和平 也是现今个非常需要的观念。

She knew; she gardened in it.

些露丝都明白；在里播耕耘的人正是她。

The busy harvest in the fields starts from tea farmers, and then comes summer—a season for plowing and weeding.

田野间的忙碌从茶农开始，耕耘的夏天就要到来。

Everything he had worked hard for has been stripped away from him.

他所辛勤耕耘的一切，皆被剥夺殆尽。

Condi chose to cultivate his garden, Sudhir.

苏迪尔，康迪选择了耕耘他的花园。

So to those folks out there, thank you.

因此，向那些在外辛勤耕耘的人们，致以诚挚的谢意。

A tiller of the ground, body and soul; a worker on the land without respite.

土地、身体和灵魂的耕耘者； 一个没有休息的土地上的工人。

You've got to work your land.

你得耕耘你的土地。

For many generations my ancestors have cultivated the soil here, and have been models of propriety.

我的祖先耕耘里的土地，成为礼教的典范。

Thanks to his work, hundreds of Mauritius kestrels now fly freely over the islands where he spent decades working.

得益于他的努力，如今数百只毛里求斯鹞在琼斯教授辛勤耕耘数十载的岛屿上自由翱翔。

The aim of art is to prepare a person for death, to plough and harrow his soul, rendering it capable of turning to good.

艺术的目的是为一个人的死亡做准备，耕耘他的灵魂，使其有能力向善。

Tilling their soil in their various locations, creating further value for their shareholders, and often not being challenged, and not having much fun.

他们在各自的地方耕耘土地，为股东创造更多价值，但往往得不到挑战，也没什么乐趣。

No one can understand why the soil their parents tilled has turned to desert, or why their skills have become useless and their family is left hungry.

没有一个人能够理解为什么他们的父辈辛勤耕耘过的土 地变成了荒漠, 为什么他们的劳动技能变得毫无用处，为什么他 们的家人忍饥挨饿。

Coming up, we're going to give you a behind the scenes VIP tour with a family who's been farming this land for six generations.

接下来，我们将带您进行一场幕后VIP之旅，探访一个在片土地上耕耘了六的家族农场。

And now just people launch them and are immediately where the companies that have been working on this for decades are today, because they are building off these abstractions, as you described.

而现在， 人们只需推出些工具， 便能立即达到那些已经在此领域耕耘数十年的公司所处的水平，因为他们是基于些抽象概念进行构建的，正如你所述。

And, by way of humbling himself, Isak determines to give up his plan of making Eleseus a tiller of soil in the wilds; he will never say a word of it again.

为了让自己谦卑下来，白伊萨决定放弃让埃利修斯成为荒野耕耘者的计划。他再也不会说件事了。

For the farmer, it must be remembered, wheat was the measure of his labor, the product of his toil under the summer sun;and in its price he found the test of his prosperity.

对于农民来说， 必须记住，小麦是衡量他劳动的尺度，是他在夏日阳光下辛勤耕耘的产物； 他从小麦的价格中找到了衡量他是否富裕的标准。

These are often indigenous communities that have been harvesting for generations and to be able to share our chocolate with the folks that are making it possible on the ground is a real important part of the work we do.

些通常是从事采摘的原住民社区，能够将我们的巧克力与那些在实地辛勤耕耘的人们分享，是我们工作中非常重要的一部分。