C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

C-span在聒盲信者占主导传媒界中一直特立独行，保持着难得理智明达 。

Some say they're yappy but the truth is they're scrappy.

有些人说它很聒，但事实是它很好斗。

English, please. Your voice is really annoying.

请说英语。你声音真很聒。

That you're just a tiny bit... loud.

你说话动静有些许 聒。

Am I too loud? Is that what everybody thinks?

我很聒吗 大家都这么认为吗？

I'm worn to death with your temper, and sha'n't trouble you a great while.

我烦透了你坏脾气，难道不该聒聒你？

And that meant there was a vacuum into which the tomfools gaggled with predictable results.

这意味着出现了一个真空，让那些傻瓜趁机聒，结果可想而知。

Those are some harsh words there from the squawking parrot on every pirate's shoulder.

这些话可真是尖锐，就像每个海盗肩上聒鹦鹉一样刺耳。

That's a big noise from a man who's dead below the waist.

行将入土 还如此聒。

" I would if I did not have a dwarf piping in my ear" .

" 能——如果没有矮冬瓜在我身边聒话。"

At last the woods rose; the rookery clustered dark; a loud cawing broke the morning stillness.

终于，树林出现了；乌鸦群集，聒声打破了清晨宁静。

A fearsome man with one leg, gold teeth, and a parrot on his shoulder, squawking, Patient of eight?

一个令人畏惧独腿男人，金牙闪烁，肩上站着一只聒鹦鹉，尖声叫着：“八号病人？”

Whoa whoa. ... who's causing a ruckus when a fine upstanding citizen is getting all commemorated.

喂 喂。大家都在为一位杰出正派公民庆贺 他却在这儿聒。

Nurse squinted at him. " What is this noise you make" ?

保姆眯眼看他。" 你在聒些啥？"

Stannis looked at them with annoyance. " Are you trained crows, to croak at me in turns? Enough" .

史坦尼斯厌恶地看着他。" 你是训练有素乌鸦吗，轮流朝我聒？够了。"

To test whether the oxpeckers do, in fact, act as noisy lookouts, Plotz and his team implanted radio transmitters in the rhinos' horns.

为了测试牛椋鸟是否确实能成为聒守望者，普洛茨及其团队在黑犀牛角里植入了无线电发射器。

I've struggled before with feeling my mind was too loud, feeling like I was never settled, not knowing if I could live this life.

我曾经挣扎过，觉得自己思想太过聒，觉得自己从未安定下来，不知道自己是否能过这样生活。

" If the choice is piss or you, I'll drink piss" . Mollander pushed back from the table. " Come, Roone" .

" 要在喝尿和听你聒之间选，我宁愿喝尿。" 莫兰德一推桌子站起来。" 走吧，鲁尼。"

It landed on Jon Snow's chest with a thump and a scrabbling of claws. " SNOW" ! it screamed into his face.

… … 随后砰一声落在琼恩·雪诺胸口，爪子紧紧钩住了衣服。" 雪诺！" 乌鸦对着他脸，一边拍翅膀，一边大声聒。

I didn't leave a beautiful dame at the runway just to come here and listen to you squawk, so buck up, fat head.

我没把一位美丽女士留在跑道上， 不是为了来这儿听你聒，所以振作点， 胖脑袋。