This worthwhile trade made her the Queen of England, Scotland, and Ireland.

通过场价值连城的联，凯瑟琳公主成为了英格兰、苏格兰以及爱尔兰的王后。

Interfaith marriage remains most frequent among Jews (and rarest among Mormons, of all creeds studied).

犹太人与非犹太人通婚依然很常见（纵观全部教义分支，摩门教徒与外联的比例最低）。

I'm sorry your marriage to Ned Stark didn't work out.

我很遗憾你和奈德史塔克的联没成.

People tended to marry within their village or within a nearby village.

人们开始与同一个村落或相邻的村落联。

The idea that art is the marriage of craft and imagination.

艺术是技巧与想象力联的结果。

In a world where you can marry your daughter off to some family and gain a claim on their land and money and where that family in question ruled all of this, then it makes perfect sense.

是一个将女儿嫁到其家族，就可以争夺由那个家族统治的领地和金钱的时代，所以场联的意义不言自明了。

You couldn't be here without a little incest - actually quite a lot of incest - albeit at a genetically discreet remove.

如果根本没有一定程度上的亲戚的联——情况实际上是大量存在的，尽管出遗传的原因小心翼翼地隔一代，你就不会在里。

But despite a shared flag, anthem, institutions and currency, the E.U. isn't a totally happy marriage for many countries.

但是，尽管欧盟有共同的国旗、国歌、制度和货币，但是对许多国家来说，欧盟并不是一个完全幸福的联。

'That's what young Mr d'Urberville is trying to do! Improve his blood by marrying into the old line! '

“跟古老的家族联，使自己的血统变得更高贵，就是年轻的德伯先生想要做的事！”

Judging by its botched hook-up with Suzuki, a mid-sized Japanese maker, VW is not much good at romance.

从大众与日本中型汽车制造商铃木失败的联来看，大众实属不懂浪漫之辈。

Warwick was super duper excited to have helped his pal Edward become King and started to negotiate a marriage between Edward and another French princess to secure his rule.

沃里克为能帮助的朋友爱德华成为国王感到无比兴奋，并开始商谈爱德华和另一位法国公主的联，以确保自己的统治。

Treating Western civilization as a marriage between Christianity  and Greco-Roman mythology is a prevalent notion.

将西方文明视为基督教与希腊罗马神话的联是一普遍的观念。

But that's the weird marriage between the club owner and the comic.

但就是俱乐部老板和喜剧演员之间那奇怪的联关系。

Alliances through marriage are a part of our world.

联是我们世界的一部分。

It's going to be a royal wedding with the king of that kingdom.

将是一场与该王国国王联的王室婚礼。

They're not related by blood, they're related by their children's marriage.

们并非血亲，而是因子女联而结成的亲家。

So, it was a private union, made between two prominent families.

是两个显赫家族之间达成的私人联。

They come to hear about this, about the new marriage of unequals in the Atlantic.

们前来倾听，想了解场关大西洋两岸不平等新联的讨论。

But then when you saw a leader rise up and get rid of those dynamics or not allow many of them to flourish, then you're like, oh, with the right leadership, this can be a beautiful marriage, right?

但当你看到一位领导者崛起， 消除那些动态， 或不允许其中许多得以繁荣时，你就会想，哦，有了正确的领导，可以是一场美好的联， 对吧？

The Cruchotines made so much talk about the false position of the quasi-widow that she married her daughter very badly, and was forced to give up all hope of an alliance between Eugenie Grandet and her son.

克鲁肖蒂内一家人对那准寡妇的虚假处境说得太多，结果她女儿的婚事搞砸了，还被迫放弃了欧也妮·格朗台和她儿子联的所有希望。