This worthwhile trade made her the Queen of England, Scotland, and Ireland.

通过这场价值连城的联，凯瑟琳公主为了英格兰、苏格兰以及爱尔兰的王后。

Interfaith marriage remains most frequent among Jews (and rarest among Mormons, of all creeds studied).

犹太人与非犹太人通婚依然很常见（纵观全部教义分支，摩门教徒与外联的比例最低）。

I'm sorry your marriage to Ned Stark didn't work out.

我很遗憾你奈德史塔克的联.

People tended to marry within their village or within a nearby village.

人们开始趋向于与同一个村落或相邻的村落联。

The idea that art is the marriage of craft and imagination.

艺术是技巧与想象力联的结果。

But the airlines still face a Justice Department lawsuit seeking to block the marriage.

但是这家航空公仍然面临法部寻求阻止联的诉讼。

Judging by its botched hook-up with Suzuki, a mid-sized Japanese maker, VW is not much good at romance.

从大众与日本中型汽车制造商铃木失败的联来看，大众实属不懂浪漫之辈。

But despite a shared flag, anthem, institutions and currency, the E.U. isn't a totally happy marriage for many countries.

但是，尽管欧盟有共同的国旗、国歌、制币，但是对于许多国家来说，欧盟并不是一个完全幸福的联。

'That's what young Mr d'Urberville is trying to do! Improve his blood by marrying into the old line! '

“跟古老的家族联，使自己的血统变得更高贵，这就是年轻的德伯先生想要做的事！”

Treating Western civilization as a marriage between Christianity  and Greco-Roman mythology is a prevalent notion.

将西方文明视为基督教与希腊罗马神话的联是一种普遍的观念。

And in this case, it's a world where people don't marry into businesses.

在这种情况下，这是一个人们不与企业联的世界。

The marriage between Hollywood and " Govwood" is not always picture perfect.

好莱坞与“戈夫伍德”之间的联并不总是完美的。

Our fathers are both rather keen on the prospect.

您父亲家父都非常看好联的前景。

Your marriage proposal, it wasn't for you?

你的联提议 不是为你自己？

You couldn't be here without a little incest - actually quite a lot of incest - albeit at a genetically discreet remove.

如果根本有一定程上的亲戚的联——这种情况实际上是大量存在的，尽管出于遗传的原因小心翼翼地隔一代，你就不会在这里。

As such this was not a political marriage which Vespasian aimed to gain  from socially and politically.

因此，这并不是维斯帕芗旨在从社会政治上获益的政治联。

There have been 11th-hour interventions to protect customers, the creation of emergency-lending facilities and a marriage between two giant rival firms.

已经有 11 个小时的干预措施来保护客户，建立紧急贷款设施以及两家竞争巨头公之间的联。

Lord Zhuang of Lu discussed his role in the proposed marriage alliance between Qi and the royal house with his ministers.

鲁庄公与大臣讨论了他在齐国联中所扮演的角色。

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, as well as continued trade along the Volga route, the relationship between the two civilizations deepened.

通过弗拉米尔的转变，还有他拜占庭皇妹的联，以及伏尔加河上蓬勃发展的贸易，两个帝国的关系更加紧密了。

How can you blame the people who called you his " son, " When you agreed to a marriage alliance with his daughter?

当你同意与他的女儿联时，你怎么能责怪那些称你为“儿子”的人呢？