Concern grew about the Russian state's intentions for social media when a complex set of deals involving subsidiaries linked to Gazprom gave the state-owned gas company voting control of VKontakte, Russia's largest social network.

俄罗斯天然气工业股份公司关联子公司参与了一系列复杂交易，使家国有天然气公司获得了俄罗斯最大社交网络VKontakte投票权，让人们对俄罗斯政府意图掌控社交媒体担忧与日俱增。

If we set up a corporation for them, which would be the normal thing, then you need a board, and it's complicated to do the voting that way, and that's not a perfect fit.

如果我们为他们创办一间股份公司，正常形式，然后就需要董事会，想要相同投票权分配方式就会麻烦，就与要求并不完美契合。

It is a division of its parent company, Daimler AG.

它母公司戴姆勒股份公司分支。

I had worked in summer-stock every summer and I was always an apprentice.

我每年夏天都在夏季股份公司参加演出工作，一直都学徒。

The Russian company Gazprom says it will stop pumping gas to Poland on Wednesday morning.

俄罗斯天然气工业股份公司表示，将于周三上午波兰输送天然气。

Russian energy business Gazprom has threatened even more reductions.

俄罗斯能源企业俄罗斯天然气工业股份公司威胁说要进一步削减能源出口量。

Russia's energy giant Gazprom would only say it was signed on mutually beneficial terms.

俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司称协议在互利基础上签署。

Gazprom said its supply of gas to Europe through Ukraine remains unchanged.

俄罗斯天然气工业股份公司表示，其通过乌克兰欧洲供应天然气保持不变。

A court in St Petersburg froze assets belonging to Commerzbank, Deutsche Bank and UniCredit, three European lenders, in a lawsuit brought by a subsidiary of Gazprom, Russia's state gas company.

圣彼得堡一家法院冻结了德国商业银行、德意志银行和意大利裕信银行三家欧洲银行资产，由于俄罗斯国有天然气公司俄罗斯天然气工业股份公司一家子公司提起诉讼。

The Gazprom energy giants have been planning to pump gas from the Shtokman field in the Barents Sea off Russia's north coast in a joint venture with Statoil of Norway and Total of France.This report from Andrew Walker.

俄罗斯天然气工业股份公司一直计划与挪威国家石油公司和法国道达尔联合在俄罗斯北部巴伦支海什托克曼油田开发天然气。安德鲁·沃克报道。

In 2006, as Gazprom logos were revealed around Schalke's stadium, German headlines were hailing the Russian gas giant for pumping millions into the German team.

2006年，当俄罗斯天然气工业股份公司标识在沙尔克体育场周围出现时，德国媒体纷纷报道家俄罗斯天然气巨头为德国队输送了数百万资金。

In the early 18th century they began operating the library like, “… joint stock companies whose members agreed to pool resources for their mutual benefit.”

在18世纪早期，他们开始以“… … 股份公司，其成员同意共享资源以实现互利”方式经营图书馆。

FIFA and UEFA banned Russian football clubs and the national team from participating in international tournaments; UEFA also terminated its lucrative sponsorship deal with Gazprom.

国际足联和欧足联禁俄罗斯足球俱乐部和国家队参加国际赛事；欧足联还终了与俄罗斯天然气工业股份公司丰厚赞助协议。

The Oil Ministry announced the plan in a report providing details of a 40-billion-U. S. dollar deal between the National Iranian Oil Company and Russian gas producer Gazprom.

石油部在一份提供伊朗国家石油公司与俄罗斯天然气生产商俄罗斯天然气工业股份公司之间 400 亿美元交易细节报告中宣布一计划。

On Monday, Russian energy company Gazprom said it would limit supplies to the EU through the Nord Stream 1 pipeline to 20 percent of the normal amount.

周一，俄罗斯能源公司俄罗斯天然气工业股份公司表示，其将把通过北溪1号管道欧盟供应天然气限制在正常输气量20%。

Saudi Arabia's financial market is opening to some foreign investors who, from Monday, will be able to buy sharing companies traded on the country's stock exchange.

沙特金融市场开始一些外国投资者开放，从周一开始，他们可以购买在该国股市上市股份公司股票。

Russia's state energy group, Gazprom, is making record profits, and that's despite sending a fraction of the gas to Europe that it sent last year.

俄罗斯国有能源集团俄罗斯天然气工业股份公司正在创造创纪录利润，尽管它去年欧洲输送天然气只有往常一小部分。

Stephen Jen, now of Eurizon Capital, an asset-management firm, first posited the idea of a " dollar smile" a couple of decades ago.

欧利盛资本管理股份公司任永力在几十年前首次提出了“美元微笑”概念。

A major Dutch gas company says Russia's state-own supply Gazprom will stop deliveries from Tuesday because of its refusal to pay in Russian rubles.

荷兰一家大型天然气公司表示，由于其拒绝用俄罗斯卢布付款，俄罗斯国有天然气供应公司--俄罗斯天然气工业股份公司将从周二起供气。

However, Russia's state-owned oil company Gazprom suggested the amount of gas flowing to Europe through Ukraine was down 25 percent from the day before.

然而，俄罗斯国有石油公司俄罗斯天然气工业股份公司表示，通过乌克兰输往欧洲天然气量比前一天下降了25%。