Tiare clasped me to her vast bosom, so that I seemed to sink into a billowy sea, and pressed her red lips to mine. Tears glistened in her eyes.

蒂阿瑞把我搂在胸脯里（我有种掉在波涛汹涌海中感觉），眼睛里闪着泪珠，把红嘴唇贴在我嘴上。

Dave placed his great bulk on the tiny chair, and it broke.

戴夫身躯坐到小椅子上，它断了。

There was Mad-Eye Moody, looking quite as sinister with his bowler hat pulled low over his magical eye as he would have done without it, his gnarled hands clutching a long staff, his body wrapped in a voluminous travelling cloak.

有疯眼汉穆迪，他戴着圆顶礼帽，压得很低，遮住了魔法眼睛，看着就跟他不戴帽子时样凶恶，他那双皮肤粗糙纠结手里抓着根长长木杖，身上披着件旅行斗篷。

This beta cell compensation, though, isn't sustainable, and over time those maxed out beta cells get exhausted, and they become dysfunctional, and undergo hypotrophy and get smaller, as well as hypoplasia and die off.

然而β细胞增益不能长久维持，久而久之，那些β细胞会疲劳，出现功能障碍，而且细胞开始萎缩变小，同时细胞减少，相继死亡。

Airborne allergens like pollen, dust, animal hair, or mold spores cause mast cells in the tissues to release histamine, causing the eyes and nose to become inflamed and watery.

花粉、尘土、动物毛发、霉菌孢子等空气传播过敏原通过促进组织中细胞释放组胺，最终导致眼睛和鼻子炎症和水肿。

And the veteran British actor Ian McKellen says wearing a fat suit saved him from even worse injury when he fell from a London stage in June.

英国老戏骨伊恩·麦凯伦说，6 月份他从伦敦个舞台上摔下来时，穿着套装使他免于遭受更严重伤害。

We reached the hotel. I paid the driver and went inside, holding up my too-large trousers. The servants smiled when they saw my strange appearance.

到了旅馆，我付了钱，走进去，提着裤子，侍者望着我奇怪样子都笑了起来。

And in the past hour, Buckingham Palace has announced King Charles will visit hospital next week to be treated for an enlarged prostate.

在过去个小时里，白金汉宫宣布查尔斯国王将于下周前往医院接受前列腺治疗。

But Melanie reefed up her top hoop a little higher to hide her thickening figure and the wounded invaded the brick house.

媚兰只得把最上个裙圈提高点，将那日益起来腰围略加掩饰。

Do you not see the thickening of your features and a look-how shall I describe it? -the books call it lion-faced.

你没有发现你五官都起来，你脸——我该怎么说呢？——你脸已经成了医书上所说‘狮子脸’了。

And that's why it moves us strangely, the little gingerbread man in his oversize housecoat, mantled in the trappings of painting.

因而这也是我们为什么会感到莫名感动，这个单纯而又勇往直前小家伙，穿着家居服，披着作画服饰。

Luckily, near two o'clock Ned Land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call bari-outang.

很运气，在两点左右，尼德·兰打到只林中野猪，这是土人叫做巴利奥唐种猪。

Well that hypertrophy is concentric, which means that the new sarcomeres are generated in parallel with existing ones.

是向心性，这意味着有新肌节产生，与之前肌肉平行生长。

In hypertension, remember how the left ventricular hypertrophied?

在高血压情况下，还记得左心室是如何变吧？

She entered, and behind her, almost hidden by her voluminous calico skirts, came her twelve-year-old daughter, squirming against her mother's legs.

进来了，后跟随着那个１２岁女儿----怯生生地紧挨着母亲腿，几乎被那件印花布裙子给遮住了。

The IgE-primed mast cells release their histamine, which causes nearby capillaries to dilate - flooding the facial tissues with fluid.

致敏细胞释放组胺通过增加周围毛细血管渗透性，最终导致部组织充血水肿。

If there are symptoms, antihistamine medications can be used to suppress the effect of mast cell degranulation.

如果出现相应临床症状，抗组胺药可以被用来抑制细胞脱颗粒效应。

Whatever the irritants are, their effect is to stimulate hypertrophy and hyperplasia of the mucinous glands in the main bronchi, as well as the goblet cells in the smaller airways - the bronchioles, which increases mucus production in both locations.

无论哪种刺激，都会激发主支气管黏液腺以及小气道杯状细胞增生，使得肺内各个部位黏液产生增加。

Normally, this ratio should be less than 40%, but it can be over 40% for people with chronic bronchitis, because of the hyperplasia and hypertrophy of the glands.

般情况下应少于40%，对于慢支患者来说，由于黏液腺增生，该数值会于40%。

They watched Ma dress the wild turkey, and it was a very fat turkey.

他们看着妈妈给那只野火鸡穿衣，那是只非常火鸡。