The bold mouse played happily on top of the lion.

这只大的老鼠在狮子头顶玩的特别开心。

The rash exploit had been accomplished;and for an hour Passepartout laughed gaily at his success.

这个大包天的救人计划已经胜利完成。虽然过了一个钟头，路路通还在为自己的成功不住地哈哈大笑。

Tillerson was his boldest firing yet.

特朗普目前最大的一步是他解雇了蒂勒森。

Attacking from all angles, the smaller macaques distract Shakuntla, while the bolder males grab the loot.

从多方位进行偷袭，小恒河夏康塔的注意力，大的公大肆抢夺。

And Clinton said Trump just spouts what she called reckless ideas that will cause another economic crash.

称特朗普的提议只是她所谓的“大妄为”，并将让美国再次陷入经济危机。

You can put anything on your bucket list, writing a book, traveling overseas, or, in that daredevil Anna's case, skydiving!

你可以把任何事情写在你的遗愿，比如写一本书、出国游玩，或者，像大的安娜一样，去跳伞！

Tiny birds flew from branch to branch, the boldest occasionally swooping down to catch a ride on a passing elephant.

小小的鸟儿从一根树枝飞到另一根，有些大的偶尔会俯冲到路过的大象身，让后者载它们一程。

But it isn’t just daredevils that experience multiple breaks.

但经历多次休息的不仅仅是大妄为的人。

" Out upon you, fie upon you, Bold-faced jig" !

“打倒你，打倒你，大包天的吉格”！

He did not believe there was a bolder rider in England!

他不相信英格兰还有更大的骑手！

Mr. Trabb's boy was the most audacious boy in all that country-side.

特拉布店里的伙计是乡下最大妄为的小伙子。

" The nerve of that guy" is a common expression.

" 那家伙真够 nerve 的" 是一个常见的表达。 注：此处 " nerve" 在口语中用来表示某人厚颜无耻或令人恼火的行为，可以意译为“子大”或“真敢干”。例如：“那家伙真够大的。” 或 “那家伙真敢干。” 根据下文可以选择合适的表达方式。

Are you a daredevil or are you pretty conservative physically?

你是大包天的冒险者，还是在身体活动方面相当保守？

Many a daredevil has been tempted to test their power.

许多大妄为的人都被诱惑来测试他们的力量。

This is the heist of the decade, you know.

这是十年来最大妄为的盗窃案，你知道的。

In culture and entertainment, the Louvre is reopened following a brazen daylight heist.

在文化和娱乐领域，卢浮宫在发生了一起大妄为的白天抢劫案后重新开放。

The scope of the plan for this is breathtaking in its chutzpah.

这一计划的规模之大，其大妄为的程度令人瞠目结舌。

He had wounded himself in sliding down in that dare-devil way.

他以那种大包天的方式滑下去弄伤了自己。

So put this up there with wildly audacious people.

所以把这个也归入那些大包天的人当中。

That's a brave proposition for any member of the Bar to put.

能提出如此提议 真是大包天的律师。