The timid boy rarely speaks up in class.

这个胆怯的男孩在班上很少开口说话。

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

你的落笔是颤抖胆怯的，还是鲜明果敢的？你的想象是丰富的还是贫乏的？

At this the Queen of the Mice stuck her head out from underneath a clump of grass and asked, in a timid voice, " Are you sure he will not bite us? "

田鼠皇后从下面的草丛中抬起它的头来，用一种胆怯的声音问道：“你能保证我们的安全吗？”

The feeling that coursed through me then was unnerving, staggering.

胆怯和震惊的感觉传遍了我的全身。

Messrs. Strunk and White don't speculate as to why so many writers are attracted to passive verbs, but I'm willing to; I think timid writers like them for the same reason timid lovers like passive partners.

斯特伦克和怀特两位先生不曾分析过何以许多作者喜欢用被动语态，但我愿意分析一下其中原委。我认为胆怯的作者喜欢被动语态，其原因类似于胆怯的人喜欢被动的伴侣。

When the next agreement is finally reached with the Soviet Union, and I say when, not if, it will not be the result of weakness or timidity on the part of Western nations.

“当苏联最终达成下一个协议时，我说，什么时候，如果不是，它将不是西方国家软弱或胆怯的结果。

It's ironic really that the confidence within us is actually quite timid and shy.

讽刺的是，我们内心的自信实际上是相当胆怯和害羞的。

It was misunderstood for fear, and such misunderstandings made for death.

怜悯被误解为胆怯，而这样的误解导致死亡。

And guess what. She'll probably pick the person that's looking a little more intimidated.

猜猜怎么着？她可能上去有些胆怯的人回答问题。

He stares with unnerving earnestness at whoever is speaking.

还有用他那令人胆怯的认真劲儿盯着说话的人。

Watson will tell you I was a nervous, sensitive boy at school.

华生告诉你，我在学校是个胆怯敏感的男孩。

When solutions to the climate crisis are proposed by inactivists, they tend to be timid and unambitious, with faith in future (as yet unrealised) green technologies held up as a reason to shy away from serious structural changes now.

当不作为主义者提出气候危机的解决方案时，他们往往是胆怯的，没有雄心壮志的，对未来（尚未实现的）绿色技术的信心被认为是现在回避严重结构性变化的理由。

They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared.

他们两人大大闹，指手画脚，但还是不能达成协议。当罗德列戈即将把精疲力竭的查拉抱出去时，那个胆怯的仆人出现了，手中拿着忽然不见了的哈伽所送来的一封信和一只口袋。

His heart was sore and bewildered at Suellen's conduct and his vanity, the shy, touchy vanity of a middle-aged bachelor who knows himself to be unattractive to women, was deeply wounded.

他对苏伦的行为感到痛心和困惑，而他的虚荣心，那种中年单身汉明知自己对女人已没有吸引力的胆怯而敏感的虚荣心，更是极大地受到了创伤。

I think the reason I was probably a little intimidated was because I thought she would see me for the fraud that I must be.

我觉得我胆怯的原因是我担心她认为我是个有水分的导演。

How vain and foolish, then, thought I, for timid untravelled man to try to comprehend aright this wondrous whale, by merely poring over his dead attenuated skeleton, stretched in this peaceful wood.

于是，我心想，让那些胆怯的没有出过门的人，只凭端详躺在这片平静树林中的这具死气沉沉、缩水变细的骨架，就想正确领这头奇妙惊人的大鲸，那是多么徒劳和愚蠢啊。

Next to him, St Peter bears his load of cowardly guilt, crucified upside down, unworthy, he says, to be martyred the same way as Christ.

在他旁边的圣徒彼得忍受着胆怯内疚的重担，被倒钉死在十字架上。他说，我不配和基督的死法一样。

In " Frida and Diego" , he is the colossal figure the great artist with his palette and brushes, supporting his adoring timid wife.

在《弗里达和迭戈》中，他是一个巨大的人物，一个伟大的艺术家，拿着调色板和画笔，支持着他崇拜的胆怯的妻子。

We are never properly safe so long as we are doing something we hate or are pursuing out of cowardice.

只要我们是在做自己讨厌的事，或出于胆怯才追求的事，我们就永远谈不上稳定。

As Spain timidly emerges from a double-dip recession that has ripped 7% out of GDP over five years, job-seekers remain desperate.

由于在过去5年的双底衰退中胆怯的西班牙国内生产总值已经降低了7%，求职者们仍然显得非常绝望。