I made it look a lot more boring, added some endorsements, some metrics.

我让看起来更正式了，添加了一些背书和指标。

It was agreed by the US and Russia, then endorsed by the Syrian government.

此次停火经美俄两国同意，叙利亚政府背书。

He stressed this didn't mean endorsement or recognition.

他强调这并不意味着背书或认可。

Major Internet companies have endorsed proposed US legislations to prevent online sex trafficking.

几家大型网络公司为防止网上性交易立法提案背书。

Scheme-backed debt tends to boast a better credit rating than the airline issuing it.

常客计划背书债券往往比发航空公司拥有更好信用评级。

A few days before the debate Ms Harris received Dick Cheney's endorsement for president.

在辩论前几天，哈里斯女士收到了迪克·切尼总统背书。

The endorsement by one of Iowa's most respected newspapers could boost Mrs. Warren's campaign.

《得梅因纪事报》是爱荷华州最受尊敬报纸之一，获得背书可能会推动沃伦竞选活动。

Though it is not a good idea to write out a speech and memorize it (this is a recitation, not a speech) , preparing an outline of the main ideas of the topic in logical order is.

虽然把全部演讲内容写下来并背下来不是一个好方法（这是背书，而非演讲），但是按逻辑顺序写下演讲大纲却不失为一个好点子。

So, I mean, I would say that this is very early, historically speaking.

所以，从历史情况来说，桑德斯这次背书时间非常早。

But his friends and allies defended his work.

但是他朋友和盟友为他作品背书。

Thank you for the endorsement of my instructor position.

谢谢你为我教官职位背书。

Please give it back to me. I forgot to endorse it.

请把支票还给我，我忘记背书了。

The authors contrast the glitzier approach of an exchange in London, which attracted high-profile endorsements, promised a financial revolution and subsequently collapsed, with its more successful Canadian peer, which has relied more on expert advice and incrementalism.

论文作者将伦敦一家交易所更为耀眼做法与另一家更为成功加拿大交易所进了对比，前者吸引了高调背书，承诺要进一场金融革命，然后倒闭了，而后者则更依赖专家建议和渐进主义。

Prosecutors say wealthy parents paid an independent consultant who bribed testing officials and college coaches who endorsed some applicants as athletes.

多位检察官表示，家庭条件好父母们会聘请独立顾问，独立顾问会向考试官员和大学教练贿。然后，后者再为一些人背书，让其成为运动员。

He took her by the ear — the ear! Just fancy how horrid! — and led her to the recitation platform, and made her stand there half an hour, holding the slate so everyone could see." "

他拉她耳朵——耳朵！你们想想多么可怕！——把她带到背书台上，叫她站在那里足有半个小时，手里拿着石板，让大家都能看到。”

The Chinese mission urged the United States, the UK and Australia to immediately stop proliferation activities and called on Rafael Grossi to refrain from endorsing the three countries' moves.

中国代表团敦促美国、英国和澳大利亚立即停止核扩散活动，并呼吁拉斐尔·格罗西不要为这三个国家径背书。

The pamphleteer became a bankrupt, and the brothers held an acceptance of his which had been indorsed to them by the drawer, who had also become a bankrupt.

那位批发商，即宣传册始作俑者不巧破产了，于是他将债权转给一位商人，但那位商人随后同样破产，他无奈之下只好将债权以背书形式转与格兰特兄弟，于是格兰特兄弟最终成为那位羊毛制品批发商债权人。

I wouldn't mind a pair of those on the New York subway in summer, just saying. But we should be clear that we're not endorsing the product.

我不介意夏天在纽约地铁上戴一双这样手套，只是说说而已。但我们要澄清，我们不是在为这款产品背书。

But the digital " token" held by the owner would be guaranteed by the U.S. Federal Reserve. Bitcoin, for example, is backed by no government.

但是所有者持有这种数字代币将由美联储提供担保。而比特币没有政府背书。

The process endorsed by the Security Council, mediated by Mr. Lakhdar Brahimi, endorsed by Sergei Lavrov, speaks about a Syrian-led political process”.

这一进程得到联合国安理会支持，经拉赫达尔·卜拉希米斡旋，得到谢尔盖·拉夫罗夫背书，是叙利亚人领导政治进程。”