Scarlett felt that Aunt Eulalie apologized for her behind her back.

到尤拉莉姨妈还在背地里替她辩护呢。

Fair enough. Fair enough. But be honest, secretly, you miss the ad game, don't you?

很公平够公平。但诚实点，背地里，你很想念广告界，不是吗？

He or she acts like a friend to your face but then does something terrible behind your back.

这种人当你的面表现就像朋友一样，但背地里却做坏事。

They're the ones who will give a friendly wave even when they've stolen from you...

虽然他们总是和气的招手 背地里却偷你的东西。

Even if he's pitting Fae against human?

即使是他背地里让异种对战人类?

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

没有一个育儿室管理比这个更井井有条了，这一点达林先生不是不知道，不过他有时还是不免心里嘀咕，生怕街坊邻居们会背地里笑话他。

Behind the scenes, however, car companies are planning to rework their supply chains to meet the USMCA's stricter content requirements.

但汽车公司背地里正在计划重新设计他们的供应链以满足USMCA更加严格的要求。

You seem to be implying an informational back channel between me and Penny where obviously none exists. No, I didn't.

你说的倒像是我和佩妮背地里通了气，很明显这是没有的事。没，我没。

It's just awful, isn't it? I mean, you never know what people are doing behind your back.

太糟糕了，不是么？我是说，你永远不知道人们背地里在做什么。

How many times not to your face?

背地里说了你多少次坏话？

The very people who speak of fidelity, for example, are the very people cheating.

例如，那些口口声声谈论忠诚的人，恰恰正是那些在背地里背叛的人。

She had never reproached him to his face, but she complained of him secretly to every one in the house in turn, even to her daughter.

她从没当面责备过他，却背地里轮流对着家里的每一个人抱怨他，连她的女儿也不例外。

Little did he know the one person he loved and supported through everything for years and years actually hated him behind closed doors.

他却不知道，那个多年来他一直深爱和支持的人，实际上一直在背地里讨厌他。

Tom, I say that half-jokingly, but it wouldn't surprise me if you have a pilot's license and you secretly fly.

汤姆，我这话半开玩笑，但你要是有飞行执照，背地里偷偷开飞机，我可一点儿也不惊讶。

You tell me tons of stuff about these guys, and I never repeat it.

你背地里把这些人都吐槽了个遍 我从没提过。

So what else does she say about me behind my back?

那么你妈妈背地里还说我什么了？

You have some nerve, talking to me about secrets, when all along you knew this.

你真有胆量 口口声声说不许保密，其实背地里一直瞒着我。

Or wonder if the whole town is talking about you behind your back.

也不用猜疑全镇是不是都是背地里议论你。

I was starting to worry he'd made some secret alliance with Lily.

我之前一直在担心他是否会和莉莉背地里搞小把戏。

They were talking about a guy that Ali was secretly involved with.

她们谈论的是一个背地里与艾莉有牵连的男人。