We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

我们并不背离一切言语而走入永远缄默的歧途；我们并不向空虚伸手要求超乎希望的事物。

The government's conduct, if true, appears " brutal, offensive, and fails to comport with traditional notions of fair play and decency, " the judge wrote.

法官道，如果属实，政府的行为便显得“野蛮、无礼，背离了公平竞争和公道等传统理念”。

A lot of students lose points here because they start writing without having really thought about their argument, and they usually change their argument midway, or they lose track or they go off on a tangent.

很多学生在里失分是因为们没有真正思考们的论据就开始，们通常会在中途更改论据，或者们会迷失方向，或者突然背离原来的思路。

While marking a departure from Coltrane's standing as an acclaimed actor, the titular host revealed that his own personal interest in crime stories began as a child.

虽然同科尔特兰为一个广受好评的演员的地位有所背离，但位名义上的主持人透露，个人对犯罪故事的兴从孩提时代就开始了。

Three wealthy and titled men who centuries ago went against social expectations.

三位富有的贵族在几百年前背离世俗期望。

Now it seems this deal has eclipsed the role NATO supposed to be planned.

现在看来协议使得北约的角色同原计划完全背离。

But most of us fail the test, to ourselves, not to our partners.

但是大部分人都不能通考验而背离了自己，而不是背离了我们的伴侣。

This is less of a departure for Ms Dunlop than it seems.

与邓洛普的风格其实没有太大的背离。

We're aware that when a woman acts forcefully or competitively, she's deviating from expected behavior.

我们意识到当一位女性表现得强悍果断或是争强好胜时，她正在背离她" 应有" 的行为轨道。

However, certain people want to change us into being something each of us is not.

不管怎么说，某些人想要让我们背离自己的初衷。

The announcement today is a big departure from the President's original plan for Afghanistan.

今天宣布的一决定大大背离了总统对阿富汗的原定计划。

Suddenly, Britain looks to have fallen out with its favorite historical form.

忽然之间，英国好像背离了其最中意的历史形式。

But adherence to means sticking to something, not going away from something.

但“遵守”意味着坚持某事，而不是背离某事。

Scarlett knew that Ellen would have fainted at the thought of a daughter of hers marrying such a man, but now Scarlett had been by necessity forced too far away from Ellen's teachings to let that worry her.

思嘉知道，要是爱伦还在，想到自己的女儿竟要嫁给么一个男人，定会晕去的。但是思嘉如今被现实所迫，已远远背离了爱伦的教导，那么种事也就用不着去烦恼了，现在男人可不容易找到呢。

So, we produced the product that completely mismatch for the culture of our company, for the image of our company, for the distribution channels of our company, for the current customers.

就此，我们生产出来的产品完全背离了苹果的企业文化，背离了公司的形象，也背离了经销商与老顾客的期待。

Anglican leaders meeting in Canterbury, said marriage was a union between a man and a woman, and the Episcopal church had fundementally departed from the faith held by the majority of Anglicans. Caroline Wine reports.

与会坎特伯雷的圣公会领袖们称婚姻是男女之间的结合，而美国新教圣公会彻底背离了圣公会多数派的信条。凯瑟琳报道。

I find that a good metric has the following traits: it's very specific, it's easy to objectively measure, and a change in the metric indicates progress towards or away from my goal.

它非常具体，很容易客观地度量，度量标准中的变化表明了向着或背离我的目标的进展。

Soon, the tilt will start to point more sideways compared to the sun, and eventually it will face away from the sun, on what we call the winter solstice.

很快种倾斜将逐渐远离太阳，而偏向另一侧，慢慢地到最后它会朝向背离太阳的一面，就是冬至。

These outbursts represent a real departure, not only from the anodyne mediocrity of other bots, but also perhaps more significantly from the dystopia we have grown accustomed to dreading.

些激的言语代表了一种真正的背离，不仅背离了其机器人的人畜无害的平庸，而且可能更重要的是，它背离了我们已经习惯了去感到恐惧的那个反乌托邦。

The presence of white in sci-fi is a departure from the industrial age of pollution we've already lived in towards a universal understanding of progress.

科幻小说中白色的出现是对我们已经生活在污染的工业时代的背离，是对进步的普遍理解。