A royal commission with a broad remit to investigate abuses by the country's financial institutions has found many troubling practices.

皇家专门调查委员会（该委员会有调查胡作非的国家金融机构的广泛职能）已经发现了很多令人不安的行。

The barriers that prevent most youngsters from running amok—an inherent sense of right and wrong; concern for their job and education prospects; shame—seem not to exist in the minds of the rioters.

阻止大多数年轻人胡作非的条条框框——固有的是非感、对工作和教育前景的挂虑、羞恶之心——似乎对这些暴徒形同虚设。

It is our duty to demonstrate that they cannot act with impunity.

哈蒙德说，让他们知道他们的胡作非会得到惩罚是我们的责任。

" She didn't run amok! " shouted Hermione.

“她没有到处胡作非！”赫敏嚷道。

Oh, okay. I tell you what, then -- why don't you just call up your mystery woman and invite her over? I'll pull out the sofa bed, and you can take her right there.

好啊，我说--你么不干脆邀请你的那个神秘女人过来？我会整理好沙发床，你们在那里就可以胡作非了。

Many models work as independent contractors and have few legal protections; last month lawmakers introduced a bill in New York that would hold designers, retailers and agencies accountable for abuses.

许多模特签的都是同，几乎得不到法律的保护;上个月，国会议员在纽约推出了项新法案，胡作非的设计师、零售商和代理商将会被追究责任。

Schools are closed, and some young people are doing bad things. Criminals are out of work and have more free time or need money to buy drugs or other things.

学校关闭，些年轻人胡作非。罪犯没有工作，有更多的作案时间，或者需要钱买毒品或其他物品。

Ebbers, I feel like you're being too distracted, by the magic, to focus on what's happening. He's getting away with murder.

[Ben] Honestly, you've given me the best misdirection, that you guys are getting away with murder in the kitchen today. - Dan.埃伯斯，我觉得你被魔术分散了注意力，无法专注于正在发生的事。他直都在胡作非。 - 说实话，是你给了我最大的误导，说你们今天在厨房里会各种胡作非。- 丹。

Ove went over to put a stop to the nuisance, and the young men jeered at him.

欧维想去阻止他们继续胡作非，但年轻人对他百般羞辱。

Anyway, the hospital staff begrudgingly tolerated Tarrare's buffoonery, until one day when he went too far.

总之，医院工作人员都不情愿地容忍了塔拉利的胡作非，直到有天，他做得太过分了。

'Cause they are, all of them.

因他们直在胡作非。

Otherwise, why treat me like crap and let everyone else act crazy?

不然你何对我态度恶劣，而放任其他人胡作非？

" Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand! " said Percy pompously, recovering himself.

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着根魔杖到处胡作非，这个责任他可担当不起！”珀西恢复了常态，自负地说。

They call it " running amok" and this is--and every society has this.

他们称之“胡作非”，这是每个社会都有的。

So I don't know how young people today get away with shit.

所以我也不知道现在年轻人是怎么能逃脱那些胡作非的。

The expression " to have someone on a leash" or " to keep someone on a short leash" means to control someone who might otherwise misbehave or do something wrong or run off.

表达“让某人被拴住” 或“把某人紧紧地拴住” 意味着控制个可能会胡作非、做错事或逃跑的人。

And I don't think that they understand what colonizing is because there's a difference between here's a kingdom that is being a dick and we're all going to take that kingdom out.

而且我觉得他们并不明白殖民意味着么，因这里有个王国在胡作非，我们所有人都要把它推翻，这中间是有区别的。

We've talked about this before in the context of the great resignation and people not putting up with crap from their employer anymore.

我们在讨论“大辞职” 时提到过，人们不再忍受雇主的胡作非。

For example, chances are the King's Christmas party was interrupted with news about the recent antics of Earl Robert de Mowbray of Northumbria.

比如说，国王的圣诞派对很可能被关于诺森伯里亚的罗伯特·德·莫布雷伯爵最近胡作非的消息打断了。

" We don't want the employees getting out of line" – we don't want them doing things that they shouldn't be doing.

“我们不想让员工胡作非”——我们不想让他们做些他们不应该做的事情。