Cut the waffle and get to the point.
别胡,谈正题。
Let us cut the baloney on this subject.
关于这个问题我就别胡了。
Don't give me that jazz!
别跟我胡！
The girls were still gassing when I left.
我走的时候, 那些女还在胡。
Then it was all poppycock, two cents a word for minimum rate and payment upon acceptance.
原来这一切都是胡：什么最低费两分钱一个字，件一采用就付酬，统统是假话，骗得他上了当。
The two main justifications for adding chips to passports are that they improve security at border crossings and speed up immigration procedures. Your correspondent thinks this is poppycock.
有两个主要说辞支持在护照中加入芯片：提高边境口岸的安全性与加快入境手续办理。本刊记者认为这纯粹是胡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
What about stakes through the heart? Nonsense.
木桩穿心？也是胡扯。
You tell those unreasonable and fake stories to a little kid? Tusk, tusk!
你给一个小孩讲些毫无道理的假事？胡扯，真是胡扯！
Yeah, this is a bunch of bullcrap.
没错 这纯粹是胡扯。
This kind of picture is a lie.
这样的电影纯粹是胡扯。
Pardon my french, Your Honor, but bull.
原谅我说脏话，法官大人，你胡扯。
It can be tempting to dismiss the whole topic as nonsense.
所以人们很易将该主题视为胡扯。
What are you talking about? What wedding?
你在胡扯什么？什么婚礼？
What people thought was bedrock was really bullshit.
他们所认为的根本简直是胡扯。
Sarah tells me that this complaint is complete nonsense.
莎拉说，这投诉根本是胡扯。
It's sheer nonsense to think that people didn't know what was going on.
如果你觉得人们真的一无所 是胡扯。
Man, you better stop that nonsense!
伙计，你最好别胡扯了！
Next time you try and bluff, make sure you charge your cell phone.
下回你要胡扯时，记得先给手机充电。
Is this true? - Those reports are bollocks.
这是真的吗？ - 些报道是胡扯。
" Come off it, " said Ron incredulously.
别胡扯了，" 罗恩不敢相信地说。
But instead you let her get up there and tell lies about me!
结果却让她跑到证人席上漫天胡扯！
Anyway, we must mobilise the Cabinet against this quota nonsense.
反正，我们得让内阁反对这胡扯的配额。
I'll show you nonsense, old man.
我来让你看看是不是胡扯，老东西。
But government figures are a nonsense, anyway.
但政府数据本是胡扯。
" What are you talking about? " snapped Ron.
“你在胡扯些什么？”罗恩气恼地问道。
" My gran says that's rubbish, " piped up Neville.
“我奶奶说是胡扯，”纳威尖声说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
,谈正题。
事 
就别
费两分钱一个字
，
些毫无道理的假
事？
易将该主题视为
是
