The trials were a mere farce since no judges were present at all.
"这些审判简直是,因为根本没有法官出席。"
I might do something flimflam for the pain of this weakness.
我因如此而感到痛苦而渐渐荒唐。
Some boys are always acting the giddy goat, behaving foolishly.
有些男孩子常常, 举止荒唐。
Tell the boy to stop messing around upstairs.
告诉那孩子别在楼。
Stop messing about and listen to me.
别再, 听我说。
Don't take any notice of him; he is kidding around.
别理他, 他不过是在。
Stop playing silly buggers and answer the question.
别，回答我的问题。
What I had not experienced was the folderol among the children and the way that even the schools had gotten into the act.
我没有经历过的是孩子们的，这甚至连学校也参与进。
I don't know how scarce you mayn't make the wittles and drink here, by your flopping tricks and your unfeeling conduct.
我真不知道你那跪祈祷的花招和硬心肠的会让家里缺吃少喝到什么程度。
Stop that nonsense, children!
别，孩子们！
None of your nonsense!
别! N-! (=Stuff and nonsense!)说八道!
The trial was a mere farce.
那次审判简直是。
Stop messing around, you silly twit!
别, 你这个蠢货!
The drunkard, blackguarded about the street till he got his head cut and his clothes torn.
那个醉汉在街头, 一直到他的头受伤, 衣服也被撕破方才罢休。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
I... I don't have time for her hysterics.
我...我没时间和她瞎胡闹。
That year, to stop him rattling around the house on his own, he also started going with his father to work at the railway yard after school.
为了不让他一个人在家瞎胡闹，那年开始，放学后，他跟去铁道上干活。
" No, I drank champagne and romped and tried to flirt, and was altogether abominable, " said Meg self–reproachfully.
“不；我喝了香槟酒，并且蹦跳胡闹，要想卖俏，总之极端可恶，”梅格自谴自责地说。
“Enough of this nonsense! If I hear you've come anywhere near here again, I'll take another fifty points from Gryffindor! Yes, Weasley, from my own house! ”
“够了，别胡闹了！如果下次我听说你们又跑到这儿来，就要给格兰芬扣掉五十分！是的，韦莱，给我自己的学院扣掉五十分！”
I'm surprised that they didn't treat you to the story of that little spree.'
我真奇怪人家没给你讲过那次小胡闹的故事。”
Monkeys will be monkeys. So they fool around and fights break out.
猴子就是猴子，所以它们会胡闹和打架。
The bill, which the softly spoken Mr Johnston wrote, does not mess around.
顿先生用温和的语调写下了这份法案，这并不是胡闹。
So you're all for this? - No.
你同意他们瞎胡闹吗 -不。
You. You're funny 'cause you're drunk and ridiculous, and that's a nice change of pace.
你，你很好笑，因为你喝醉了，在胡闹，这是一个不错的角色互换。
It's been five days of this nonsense.
他这么胡闹有五天了。
It means do not mess around here or do not fool around here.
它的意思是不要在这里乱搞或者不要在这里胡闹。
" Now, " he said. " You can let the cord go, hand, and I will handle him with the right arm alone until you stop that nonsense."
“行了，”他说。“你可以放掉钓索了，手啊，我要单单用右臂来对付它，直到你不再胡闹。”
Look, there's no reason to be pissy. I'm here to do something nice. -Really?
别胡闹了。我来这是做些好事。-真的吗？
''That should keep you out of mischief.'' Papal wink, papal nudge.
教皇朝他挤了挤眼，用肘推了推他：“这样你就不会再去胡闹了”。
" Hotheadedness of youth, " he thinks. " Nonsense! "
“年轻人的脾气暴躁，” 他想。“胡闹！”
Oh, like you've never got a little rambunctious with Ross.
好像你没跟罗这么胡闹过似的。
Minister, where did you get the idea for this dangerous nonsense?
大臣，您怎么会想到这么危险的胡闹？
Stop that nonsense. You are in big trouble, mister.
别给我胡闹 你闯大祸了 小家伙。
" You're here to work. Not goof around, " Coach Roberts told them.
“你们是来做正事的，不是来胡闹的。”罗伯茨教练告诉她们。
It just looks like shenanigans in a host club, really what it is.
它看起来就像个宿醉俱乐部的胡闹行为。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
,因为根本没有法官出席。"
。
, 听我说。
去铁道上干活。
扣掉五十分！是的，韦
莱，给我自己的学院扣掉五十分！”
