At thirteen I wanted monsters that ate whole cities, radioactive corpses that came out of the ocean and ate surfers, and girls in black bras who looked like trailer trash.

十三岁的我想要吞掉整个城市的怪兽、大海里冒出来放射性的活僵尸，把冲浪的人吃掉，还有穿黑，看上去像垃圾女流氓一样的姑娘。

And then one day I found a bill for some expensive lingerie. Bustiers, peignoirs, none of it in my size. Certainly opened my eyes.

但有一天，我找到了一张奢华女内的账单紧身、睡，但都是我穿的码。从此我就看透了。

Because when you are on a red carpet and you're wearing a dress that is corseted and boned and you have to stand, pose, and sit in it for very long periods of time, it's important to feel comfortable.

因为当你走在红地毯上，穿着紧身和有骨的礼服的时候，你必须长时间站着，摆姿势和坐着，感觉舒适很重要。

With a strapless push-up, try on both your regular size and one cup bigger.

选择有塑形作用的的时候，试试自己平时的尺寸和大一号的尺寸。

This was sort of a big deal at the time, when being born with two X chromosomes was the quickest shortcut to a life of knitting, wearing corsets, and fainting whenever someone mentioned long division.

这在当时是件很了起的事，因为当时的女性基本上都只会做做针线活、穿紧身，对数学更是一窍通。

Outfits included crinolines, hooped skirts, bustles, bodices and tightly laced corsets.

女性服装包括衬裙、箍裙、裙撑、女紧身马甲和紧身。

And that's not even just a corset, it's every layer.

这仅仅是一件紧身，每一层都是。

That's the goal. I can't say that I miss corsets.

正合我意。终于摆脱紧身了。

Women were wearing corsets, long gloves, and multiple layers of skirts.

女人们穿着紧身，戴着长手套，穿着多层裙子。

But since you are here, my corset strings seem to be knotted.

你既然来了，我的束带似乎打结了。

The chief noises were women's shrill cries, men's laughter, Susan's stays and pattens, Olly Dowden's " heu-heu-heu! " and the strumming of the wind upon the furze-bushes, which formed a kind of tune to the demoniac measure they trod.

女人的尖叫声，男人的欢笑声，苏珊的和木头套鞋声，奥莉·道登“嗬一嗬一嗬”的叫喊声，还有夜风从荆棘丛掠的声音，构成一种曲调，配合着他们那着魔的舞步。

And she wore a winged leather piece, a bustier in the show, and so I wanted to take a nod of mine with Karl, and then of course, I have my shared muse, Devon Aoki with Karl.

她在秀上穿了一件带翅膀的皮，一件紧身，所以我想向卡尔点头致意：我和卡尔有共同的缪斯——德文·青木。

Her head and neck, shoulders, ears, arms, hands, and toes were loaded down with jewels and gems with bracelets, earrings, and rings;while a tunic bordered with gold, and covered with a light muslin robe, betrayed the outline of her form.

她头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着：宝石颈练、手镯、耳环和戒指。她穿着绣金的紧身，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

She could not breathe; he was choking her; her stays were like a swiftly compressing band of iron; his arms about her made her shake with helpless hate and fury.

他把她的嘴捂住，她都能呼吸了；她的像一根迅速缩紧的铁带；两只紧抱着她的胳臂使怀着无可奈何的仇恨和愤怒的她在浑身颤抖。

They broke above a dozen corsets in trying to be laced up tightly, so that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass.

为了到时候能显得苗条修长，她们拼命的将束腰带系紧，为此她们都撑破了止一打，而且她们还频繁地在穿镜前流连。

" Helga Hufflepuff's, as you very well know, you clever boy! " said Hepzibah, leaning forward with a loud creaking of corsets and actually pinching his hollow cheek.

“赫尔加·赫奇帕奇的，你很在行，聪明的孩子！”赫普兹巴说着倾身捏了捏他那凹陷的面颊，响亮地嘎吱了一声。

The fashion was for an extreme hourglass figure and that meant a sturdy corset had to be worn at all times, including during exercise.

当时的时尚是追求极端的沙漏形身材，这意味着任何时候都必须穿结实的紧身，包括锻炼期间。

I used to model women's foundation garments for Sears Roebuck.

我曾经给西尔斯·罗巴克公司当紧身的模特。

So my earring probably got caught in—in her...sports bra, and when she went to take a bath.

我的耳环可能正好掉在她的...运动里，然后她去洗澡的时候就。

Step 4 Try on the dress with different bras and put the combinations through lots of gyrations, especially if you plan to dance in the dress.

换同的来检验礼服是否牢固，特别是你要穿着礼服跳舞的话。