When they're exceptionally competent, they don't perceive how unusual their abilities are.

当他们异常能干的时候，他们不知道自己的能力有多不寻常。

He is an able skewerer of sloppy thinking.

他是一个能干的凌乱思维整理者。

Doesn't sound much like Lionel Pritchett and the Wolfington brothers.

这可不像是莱昂伍芬顿兄弟能干出来的。

Your physical state and build can also affect which jobs you can do.

身体状况体质也会影响你能干的工作。

I'm sure one of your gifts is the gift of a smart and capable brain.

我确信你们的天赋之一就是拥有精明能干的头脑。

Procrastinators can be smart, capable, and hard-working individuals.

拖延者可以是聪明、能干、勤奋的人。

Adams was the only northern candidate. He was an extremely able man.

亚当斯是北方唯一的候选人，他是一个常能干的人。

Men, I believe, have a particularly tough time of it, because all over the world they have been socialised to be strong, brave, competent which usually means suppressing or denying themselves vulnerable states, as part of how they identify themselves.

我认为，男性的处境尤为艰难，因为在全世界，他们都被灌输了坚强、勇敢、能干的思想，这通常意味着他们要压抑或否认自己的脆弱状态，这是他们自我认同的一部分。

She is proud of her son, who's very capable as a driver.

她为自己的儿子感到骄傲，他的儿子是个能干的。

The boss made a fatal mistake when he kicked out that competent manager.

老板把那个能干的经理开除时犯了一个不可挽回的错误。

" Smart fellow, that, " observed Holmes as we walked away.

当我们从那里走开的时候，福摩斯说，" 我看他真是个精明能干的小伙子。

Here is a good workman all ready to help you.

现在有个能干的工人准备来帮助你们。

'Cause we have a crafty witch on our side.

因为有个能干的女巫帮我们。

You seem like a competent man, Agent Mattoo.

你看起来是个能干的人，马图探员。

Anne Schilling is coordinating the volunteers, and she could really use some help.

安.希林负责组织志愿者，她真的很能干的。

You're the one sick enough to do this.

你才是变态到能干出这种事的人。

Since Jeff Bezos was the one in charge of hiring new candidates, he saw her resume, and even before meeting her, he knew that she was clearly a very intelligent and capable woman.

因为杰夫·贝佐斯是负责招聘新候选人的人，他看到了她的简历，甚至在见到她之前，他就知道她显然是一个常聪明能干的女人。

From interstellar trash on the moon to an accidental garbage toss here on Earth, a team of adroit hospital workers in Iowa went above and beyond to retrieve a patient's prized possessions this week.

从月球上的“星际垃圾”，到地球上的一次“意外丢弃”本周，爱荷华州一群精明能干的医院员工表现卓越，竭尽全力为一名患者找回了珍贵的随身物品。

Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.

不过，对于这个能干的小伙子来说，目前也正是一个会，或者可以说是一个千载难逢的好会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力的天赋歌喉去沿街卖唱。

" Jo can do it, and be happy in it. It's a splendid idea. Tell us all about it, " cried Mr. Laurence, who had been longing to lend the lovers a hand, but knew that they would refuse his help.

“乔能干成的，而且乐于去干。这是个绝妙的主意。详详细细地跟我们说说吧，”劳伦斯先生嚷道，他一直想给这对情侣伸出援助之手，可是知道他们会拒绝的。