Number one most important thing other than safety for us is societal acceptance.

对们来说，比安全更重要的是它能被社会所接受。

With long, straight hair, I was beautiful and accepted.

当留着直直的长发时， 很美丽且能被接受。

People see them but there's no widely accepted scientific proof.

有人见过，但是没有能被广泛接受的科学证据。

How lies could be accepted  as truth if repeated and reinforced by Authority.

如果谎言被权威反复强调，它如何能被接受为真理。

The only acceptable outcome in New York will be if the Knicks make the finals.

在纽约，唯一能被接受的结果就是尼克入总决赛。

Does it make it okay that he doesn't care?

他不在意，这就能被接受吗？

If we ever break up, the only way it will be accepted is if it's with song.

如果们真的分手，唯一能被接受的方式就是过一首歌来结束。

And he may want to do the kind of paternity test that would be accepted in a court.

他可能希望做一种能在法庭上被接受的亲子。

I just, I don't know how that goes over and what CNN is thinking, putting that on the air.

只是不知道这种内容如何能被接受，也不知道CNN是怎么想的，竟然把这种东西播出来。

As a stylist, how do you manage to figure out how to create a look that will translate to the world?

作为造型师，你是如何设法找到创造一种能被世界接受的造型的方法的？

What was acceptable 30, 20 years ago, is not necessarily acceptable, not because it's politically correct, but just because we've changed.

30、20年前被接受的行为，如今未必还能被接受， 这并非出于政治正确的考量， 而是因为们已经发生了变化。

Not all of his creations caught on, but he churned out verbal innovations with such regularity, it's not surprising that we still use many today.

并不是他的所有创造都能被人接受，但他的语言创新却非常有规律，如今们仍在使用其中的许多词汇也就不足为奇了。

Has a strong enough cause and effect relationship been established for weaker evidence of a similar cause and effect to be accepted?

是否已经确立了足够强的因果关系，使得即使因果关系较弱的类似证据也能被接受？

The British Prime Minister Theresa May says she hopes plan agreed by her cabinet for post-Brexit links with the EU will be received positively in Brussels.

英国首相特雷莎 梅(Theresa May)表示，她希望英国内阁有关脱欧后与欧盟关系的计划能被欧盟接受。

They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society — which, of course, was fundamentally at odds with his approach.

他们还试图柔和他的哲学，使其更能被传统社会接受，这当然与他的作法根本背道而驰。

But he did show support for the president's proposed peace plan for Gaza, calling it realistic and saying he hoped it would be accepted.

不过， 他确实对总统提出的加沙和平计划表示支持，称其现实可行， 并希望该计划能被接受。

But although such tools have worked under certain circumstances, most can be fooled with enough preparation, and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

这些工具在某些情况下能够起作用，但准备充分还是能骗过其中大多数，并且它们都没有可靠到能被法庭接受。

But in 1969, it wasn't an anomaly for a group of powerful men to close ranks around one of their own, making his behavior seem acceptable to the public.

但在1969年，一群有权有势的人紧密团结起来，让他们中的某个人的行为显得能被公众所接受的做法，在当时并不是什么反常的事。

So, they're focused on getting the best price, getting the most attractive terms. Making sure that whatever time frames for execution or deliverables, whatever are acceptable.

因此，他们专注于获取最优价格，争取最具吸引力的条款。确保无论执行或交付的时间框架如何，都能被接受。

My understanding is that the U.S. side of this equation is working to propose something that then they hope will be accepted on the other side of the fence there.

的理解是，美国方面正在努力提出一些方案，希望这些方案能被对方接受。