The central axis is like the backbone of Beijing.

中轴线就像北京的脊梁。

Just as Germany has its mighty Mittelstand, the backbone of its economy, so China has a multitude of vigorous, (very) private entrepreneurs: a fast-growing thicket of bamboo capitalism.

正像德国有很活跃的中小业，为他经济的脊梁，同样的罪过也有他多元的力量，（很多）私业家：快速增加的一群竹节资本主义。

I sought this office to restore the soul of America, to rebuild the backbone of this nation, the middle class, and to make America respected around the world again and to unite us here at home.

争取总统一职是为了恢复美国的灵魂，重塑这个国家的脊梁——中产阶级，让美国再次受到全世界的尊重，达到国内团结一心。

At 1,500 kilometres long, they run like a backbone through the middle of China.

秦岭山脉绵延一千五百公里，如同脊梁般贯穿中国的中部。

Not philosophers but fretsawyers and stamp collectors compose the backbone of society.

因为形成社会脊梁的并不是哲学家，而是细木工和玩集邮的。

O'ercharged with burden of mine own love's might.

是爱的神威压弯了的脊梁。

" I said, bow, " Voldemort said, raising his wand-and Harry felt his spine curve as though a huge, invisible hand were bending him ruthlessly forward, and the Death Eaters laughed harder than ever.

“说了，鞠躬。”伏地魔举起魔杖——哈利感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手无情地把他的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。

Oh, if only I had been a man! I looked at them from my window -- the fat swine, with their pointed helmets -- and my maid held my hands to keep me from throwing my furniture down on them.

唉，如果是个男就好了！一定跟他们拼！从的窗口瞧着他们，这些头戴尖顶头盔的大肥猪，的女佣抓住了的手，不让把家具扔下去砸断他们的脊梁骨。

The rabbit could not turn, and as the white teeth broke its back in mid air it shrieked as loudly as a stricken man may shriek.

兔子调头已经来不及了, 雪白的牙齿空中咬碎了他的脊梁骨, 他发出一遭到袭击时发出的同样尖利的叫。

One diver has returned to the bottom to relieve the symptoms, whilst, closer to the surface, another is massaged to release the painful bubbles in his spine.

一名潜水员不得不回到海底以缓解症状，同时，离水面更近的地方，另一名潜水员正接受按摩以缓解脊梁上痛的水泡。

The central axis is the backbone of old Beijing, representing the highest achievement in the planning, design and construction of an ancient capital of Eastern civilization.

中轴线是老北京的脊梁，代表着东方文明古都规划、设计和建设的最高成就。

Comparable means 'similar to', like, and vertebrates is the term for the group of animals that have a spine or backbone.

“相当的”意思是“类似”，例如，并且脊椎动物指的是拥有脊柱或脊梁骨的动物群体。

Finally, we send it down the line, evacuate the spine, bifurcate the hind, reticulate the spline, and power wash it again just for good measure.

最后们把牛送上流水线，拆掉脊梁骨，切开后腿肉，并再次强力清洗。

Rosie chuckled with glee and her eyes shone. But I felt my face go stiff and a shiver run down my spine.

罗西高兴得格格直笑，她的眼睛也亮闪闪的。 可是觉得的脸板了下来，脊梁骨上感到一阵冰凉。

" It is regarded as the 'spine of the city's culture' and a magnet for tourists from all over the world."

“它被视为‘城市文化的脊梁’，吸引着来自世界各地的游客。”

What trivialities they were beside Ellen's death and Gerald's vagueness, beside hunger and cold and back-breaking work and the living nightmare of insecurity.

可它们同爱伦的死和杰拉尔德的精神恍惚比起来，同饥饿，同累断脊梁的劳动和面临不安全的活生生的梦魇比起来，是多么无关紧要的事啊！

Some one take me up, and launch me, spinewise, on the sea, —for by live-oaks! my spine's a keel.

有把托起来，让脊梁顺着海面射出去——因为敢发誓，的脊梁就是龙骨。

And that is what we urgently chasing after in the great spine of Africa series of expeditions.

而这正是们“非洲脊梁”系列探险中急切追寻的目标。

There is no model that illustrates the intimate ways small businesses form the backbone of our communities.

没有任何模型表明小业以密不可分的方式组成了社群的脊梁。

The second reason I'm running is to restore the backbone of this country, the middle class.

参加竞选的第二个原因是要这个国家的脊梁，中产阶级。