But there, squaring her shoulders, lifting her chin, she shrugged her helpers off.

刚一站定，她就挺直脊背，抬高下巴，谢绝了旁人的搀扶。

Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horse's silken back.

哈利一只手伸进离他最近的夜骐的鬃毛里，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边的树，地爬到它柔软光滑的脊背。

Thanks for the letter -- I'd be glad to take the Norwegian Ridgeback, but it won't be easy getting him here.

谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。

And I'm here with my son and my husband to read you Chapter Fourteen, " Norbert the Norwegian Ridgeback."

我和我的儿子还有我的丈夫在这里给大家读第十四章，挪威脊背龙——诺伯。

'There's nothing wrong with your back! ' she said at last.

“你的脊背一点毛病也没有！”她最后说道。

Icy fingers up and down my spine?

冰冷的手指沿着我的脊背下乱爬？

He's got another scar, Dee said. Look at his shoulder.

“它又多了一处伤疤，”迪说，“看看它的脊背吧。”

We sometimes call that the spine of the book.

我们有时称其为书的脊背。

Just the sound of the voice made Peter-Two's blood run cold.

仅仅听到这个声音，彼得二号就脊背发凉。

He put a red-hot potato down my back, explained Bill, and then crushed it with his foot. I hit his ears. Have you got a gun with you, Sam?

“他把一个滚烫的熟土豆放进我的衣领，烫我的脊背。”比尔解释说，“然后又把踩在脚底下；我气不过给了他一记耳光。你身带枪了吗，？”

Silent, slow, and solemn; bowing over still further his chronically broken back, he toiled away, as if toil were life itself, and the heavy beating of his hammer the heavy beating of his heart.

安静，缓慢，庄严；他更深地俯下自己早已伛偻的脊背，不停地忙碌着，仿佛劳苦就是生活本身，锤子沉重的敲击就是他心脏沉重的跳动。

Harry, Ron, and Hermione, flat on its back, scraped against the ceiling as it dived toward the passage opening, while the pursuing goblins hurled daggers that glanced off its flanks.

哈利，罗恩和赫敏趴在龙背，龙飞向敞开的出口，他们的脊背几乎是擦着天花板。妖精灵只能挥舞着短剑眼睁睁地看它掠过。

This hussar, with a grave face and without a smile or a change in the expression of his fixed eyes, watched the regimental commander's back and mimicked his every movement.

骠骑兵军官板着脸，眼睛呆呆地望着团长的脊背，模仿团长的每个动作。

The father, a slender, young-old man, slightly stooped from years of labor, was resting on the sofa and half-listening to a program of waltz music on the radio.

父亲是一位身材偏瘦、老当益壮的人，多年的劳动使他脊背微驼。

The Parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle–cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.

这个帕西人当象童或充向导全十分内行。他在象脊背铺鞍垫，在象身两侧，挂两个坐着并不太舒服的鞍椅。

" But you have been misleading me, young woman! " said Xenophilius, now sitting up much straighter in his chair and goggling at Hermione.

“你把我搞糊涂了，我年轻的女士！”，谢农费里厄斯挺起脊背直坐在椅子瞪着赫敏。

But the barrel soon popped up on the surface, and a few moments later the animal's body appeared and rolled over on its back.

但不久小木桶浮水面来，一会儿，海马的躯体现出，脊背翻过来了。

Letting my sit bones root down through the ground and just taking a second on your own to roll up through the spine.

坐骨下沉，感觉好像生根在地。花点时间来卷曲脊背慢慢向挺直。

Far across the long room before the hearth, the seven-foot sofa, Ashley's favorite seat, reared its high back, like some huge sleeping animal.

这个长房间尽头的火炉前面摆着一只七条腿的沙发，那是艾希礼最喜欢的座位，它像一头巨兽耸着隆起的脊背在那儿睡着了。

Now he's the world's cuddliest creature transformed from a shrieking alien salamander that could send chills down your spine.

现在，它已经从一个会让你脊背发凉惊声尖叫的外星蝾螈转变成了世界最可爱的生物。