" This'll liven you up, Padfoot, " said James quietly.

“这个能让你打起精神，，”詹姆低声说。

" He's got Padfoot at the place where it's hidden! "

“他在着那个东西的抓住了！”

Padfoot? What is Padfoot? Where what is hidden?

什么是 什么了什么？

" Padfoot? " cried Professor Umbridge, looking eagerly from Harry to Snape.

“？”乌姆里奇教授喊道，急切看看哈利又看看斯内普。

One piece became thousands. Flippers, boats, even sea rocks that were then colonised before washing ashore.

一块积木变成了几千块。有潜水、船，甚至还有被冲上岸之前长满了海洋生物的海岩款式。

He was thinking about his father and about his father's three oldest friends...Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs.

他在想他的爸爸，想他的三个老朋友，月亮脸、虫尾巴、和尖头叉子。

" Not at all, Padfoot, old friend, " said Lupin, who was now rolling up his sleeves.

“没事，，老朋友。”卢平说着卷起了袖子。

" With a little help from Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs, " Fred muttered in Harry's ear.

“我们得到了月亮脸、虫尾巴、和尖头叉子的一点儿小小的帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。

Snape pointed at the parchment, on which the words of Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs were still shining.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、和尖头叉子等人的字迹还在发光。

" What is Padfoot? Where what is hidden? What does he mean, Snape? "

“什么是？什么了什么？他到底是什么意思，斯内普？”

He was crawling softly along the baseboard like a fly with one wing.

他像一只长着翅膀的苍蝇一样， 沿着踢轻轻爬行。

Boxes of books were tied to the running-board.

几箱书绑在踏上。

There he lay down on the floor between the stove and the skirting-board.

他躺在炉子和踢之间的上。

They were sitting on the dock, feet dangling in the water, Fishing poles in hand.

他们坐在码头上，手里拿着钓鱼竿，在水里晃荡。

I've got six altogether behind the skirting board.

我在踢后面总共有六个。

Behind this wood box, there's a hole in the skirting board.

在这个木箱后面，踢上有一个洞。

This was certain scufflings and scratchings and squeakings in the walls and behind the skirting boards.

这是墙壁和踢后面的某些扭打声、刮擦声和吱吱声。

Instead, climb more mountains, eat more icecreams, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more and cry less.

何不换一种活法, 将更多的高山攀爬, 多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴, 经常光着儿溜达, 在更多的河流里畅游, 多看看夕阳西下, 多点欢笑哈哈, 少让泪水滴答!

At the schoolhouse, the other children were amazed to see this great bird, with his long neck, bright eyes, and big feet.

萨姆骑着他的小马，路易斯飞在旁边。到了学校，别的孩子们看到这只长脖子，亮眼睛，的鸟后都感到很惊奇。

Anna Maria went down by way of the skirting-board and a window shutter to the kitchen to steal the dough.

安娜玛丽亚穿过踢和百叶窗下楼去厨房偷面团。