The catch? You have to permanently leave reality behind, but you'll hardly know the difference.

需要注意是，一旦你进入了这个机器，你将永远脱离现实生活但是你自己却很难发现。

Yes I know that. What I mean is that you are silly to think the impossible is possible. That's living in cloud cuckoo land. Basically, you are misguided to think I can do my work AND your work. OK?

对，我知道。我意思是，你认为不可能事情是可能，这真是太傻了。这就是" 生活在脱离现实梦幻之境" 。从根本上说，你认为我能把咱们两个人工作都做了，那你想错了。好吧？

But either way, the point of the quote is that this out-of-touch aristocrat didn't understand the realities of life as a peasant, so maybe that's a semantic quibble.

但不管怎样，这句话重点是，这位脱离现实贵族并不了解农民生活现实，所以这可能是一种语义上吹毛求疵。

When we use this phrase, to come down to earth, it has the idea that the other person is thinking of things that aren't rooted in reality.

当我们使“回到现实” 这个短语时，意味着对方正在思考那些脱离现实基础事情。

At times his mind wandered even further. But these moments away from reality were brief, because always the pains of hunger forced him to return.

有时候，他越想越远。但是这类脱离现实时刻大都维持不了多久，因为痛苦总会把他刺醒。

Basically, you can be a fool for anything that causes you to lose control or lose touch with reality.

总来说，你可能成为任何让你失去理智，或者脱离现实事物傻瓜。

This means a place that is fun and not serious, and maybe even out of touch with reality.

这代表是一个充满趣味，轻松愉快，甚至脱离现实地方。

La-la land can be any place that is fun, far from serious, and out of touch with reality.

梦幻之都可以指任何一个充满乐趣，远离庄重，脱离现实地方。

The name of the movie suggests both the city's nickname and the state of being out of touch with reality.

电影名称表明了洛杉矶昵称和脱离现实状态。

We write off half the country as out-of-touch liberal elites or racist misogynist bullies.

我们将半数国家视为脱离现实自由派精英或种族主义厌恶女性恶霸。

I felt trapped, entangled in a political battle totally detached from my reality.

我感到被困住了，卷入了一场完脱离现实政治斗争。

Some critics dismiss us as out-of-touch urban elites.

一些批评者认为我们是脱离现实城市精英。

That part of you that hurts you to distract you or disassociate you.

那个伤害你、分散你注意力或使你脱离现实部分。

Adopt a freegan diet and eat nothing that hasn't fallen off a tree naturally, start listening to Gwyneth Paltrow's absolutely insane, overprivilidged, and out of touch tips for how to live your best life.

采自由素食主义者饮食， 不吃任何没有自然从树上掉下来东西，开始听听格温妮丝·帕特洛 (Gwyneth Paltrow) 关于如何过上最美好生活绝对疯狂、过度特权和脱离现实建议。

Which is that I was a young woman who hadn't come into herself yet, who didn't really know what she needed or wanted from a relationship, and was chasing after a love that was completely untethered to reality.

那就是我当时还是个年轻女人，尚未真正认清自己，也不太明白自己在关系中真正需要或想要是什么，只是盲目追逐一种完脱离现实爱情。

And kudos to Vanity Fair for not soft-peddling it with vile or divorce from reality, and instead going straight for the jugular with, this guy's vibe is so bad, it was the low point of my summer.

《名利场》值得称赞是， 他们没有卑劣或脱离现实方式轻描淡写，而是直击要害，指出这个家伙气场太糟糕了， 简直是我整个夏天最低点。

The report's assessment was unsparing and self-flagellating: the voters who described the party as " scary, narrow-minded and out of touch" and labelled it as full of " stuffy old men" had a point.

报告评估毫不留情且自我鞭策：那些形容该党“令人害怕、目光短浅且脱离现实”选民，并称其为“一帮死板老头子”，他们观点是有道理。

I don't know how to process this idea that maybe he's this out-of-touch thing living in his own world, like a Mr. Magoo stumbling on from one military good thing to another triumph.

我不知道该如何处理这个想法， 也许他就是一个脱离现实人， 活在自己世界里，像个马格欧先生一样从一个军事成就跌跌撞撞地走向另一个胜利。

Like, I don't know, because so much of what came next was such a blur, like, to me, and learning about how we as humans can disassociate ourselves.

我不太清楚， 因为接下来发生事情对我来说太模糊了，我了解到我们人类是如何能够让自己脱离现实。

The resulting behaviors and mental states associated with this break from reality are generally called " psychotic symptoms" and they usually impair the ability to function.

与这种脱离现实相关行为和精神状态通常被称为“精神病症状”，它们通常会损害功能。