He would detach himself from the routines of life.

他可能会脱离原有的生活轨道。

So 11 Southern states secede from the Union, forming the Confederate States of America.

此11个南部的州脱离联盟形成美国联邦。

To help others out of their own spirals when I can.

在能力范围内协助他人脱离他们的漩涡。

This, perhaps, is the true source of Oppenheimer's ruin; he shattered his reality, and in doing so, he cast himself adrift, unstuck in time, without any hope of reclaiming the blissful certainties he once enjoyed.

这也许是奥本海默破毁灭的真正原；他粉碎了他的现实，在这样做的过程中，他让自己随波逐流，脱离了间的束缚，没有任何希望重新获得他曾经享受过的幸福的确定性。

Another reason is that the bare achievement of pulling people over the $1.25-a-day line has been relatively easy in the past few years because so many people were just below it.

还有一个原是，过去这些年使人们脱离1.25美元每天的贫困线相对容易，有人生活在这一贫困线之下。

We should never extend our reach beyond our stage of development or set unrealistic goals, nor should we favor form over substance or indulge in showcase projects.

要坚持尽力而、 量力而行， 不能超越发展阶段， 不能提脱离实际的目标，更不能搞形式主义和“形象工程” 。

Civil rights activists were radicals, even the founders of our country in their fight to win independence from England were radicals.

民权活动家是激进分子，甚至我们国家争取脱离英国获得独立的开国元勋也是激进分子。

That is also why, in our negotiations on leaving the European Union, we're not trying to replicate the deal that any other country has with the EU, and we're not going for an off-the-shelf solution.

这也是什么，在有关脱离欧盟的谈判中，我们不会试图复制，其他任何国家跟欧盟已经有的交易，同我们不会采用现成的解决方案。

That is an astonishing statement and yet proven a thousand times every day of our lives. It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people's lives simply by existing.

是一个惊人的论断，在我们生活的每一天里被无数次证实。它指明我们与外部世界有无法脱离的联系，我们以自身的存在接触着他人的生命。

And that brings us to the other government we mentioned earlier, the Parliament of the United Kingdom because it's lawmakers are voting on a proposal to leave the European Union.

这就把我们带到了我们之前提到的另一个政府，英国议会，它的立法者们正在就脱离欧盟的提案进行投票。

British Prime Minister Teresa May has been working with other European leaders to come up with a plan for how Britain will leave the EU. They've done that.

英国首相Teresa May一直在与其他欧洲领导人合作，提出英国将如何脱离欧盟的计划。 他们已经做到了。

It's been almost two years and two months since the United Kingdom officially started the process of breaking off from the European Union.

从英国正式开始脱离欧盟的进程到现在已经将近两年零两个月了。

It's such a great way to switch off from the rest of the world.

这是一个从现实世界中脱离出来的好办法。

Students should not let the Internet world on their computer screens take them away from the real world outside.

学生们不应该让电脑屏幕上的互联网世界使他们脱离外面的现实世界。

My point is you're never 100% out of your element.

我想说的是，你永远不会完全脱离你的生活。

SpaceX has said that they are determined to being responsible stewards of outer space and the company has equipped its Starlink satellites with the ability to automatically get out of the way just in case there are oncoming objects.

SpaceX公司表示，他们决心成负责任的“外太空管理员”，该公司已其Starlink卫星配备了能够自动脱离轨道的能力，以防有迎面飞来的物体。

Dating differently often involves getting outside your comfort zone, getting outside your type.

和不同型的人约会可以让你走出舒适圈，脱离你习惯的状态。

And that’s not all. Their capsule failed to detach – or separate – from the spacecraft’s equipment module, and this sent them tumbling through space towards Earth.

这还不是全部。他们的太空舱没能脱离航天器的设备模块，这使得他们一路颠簸地从宇宙飞向地球。

It was essentially, study this, get the essence of this imagery, and we were to make the " Oppenheimer" that we made.

他的意思是，研究这些资料，抓住它们的精髓，然后与之脱离，创作我们的《奥本海默》。

What starts out looking very benign, once you look closer, is pretty fierce and filled with violence, and that's why people want to leave.

乍一看非常良善，一旦仔细看会发现它粗暴且充满暴力，而这就是人们想脱离的原。