By contrast, America's and Britain's virus-containment strategies can seem disjointed and occasionally chaotic.

相比之下，美国和英国的病毒抑制策略似乎是脱节的，有时甚至是混乱的。

Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱·斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。

There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the “standard templates” of the newsroom seem alien to many readers.

新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”与众多读者的意趣相差甚远的原。

There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的是，汽车的广告和现实脱节，这些广告将批量生产的汽车标榜为为个性和自由的标志，但大部分时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

They forget about their families and friends and sometimes just become total hermits. I think one thing is certain.Ice Bear sees where this is going.

他们彻底忘记了自己的家人和朋友，有些人完全跟社会脱节了。我想我们至少能肯定一点。北极熊已经明白了。

Think about them not as though they were dissociated, but as though each were one aspect of a single unity.

不要认为它们是相互脱节的，而应认为它们是一个统一体的不同方面。

In which case, they're sure to be a major disconnect.

在这种情况下，他们肯定是一个主要的脱节。

'To have one's head in the clouds' means to be out of touch with reality on the ground below.

“把头放在云上”是形容与现实脱节。

And yet, all too often, it can feel distant and disconnected from our everyday lives, allowing us to forget just how vital it really is.

然而，我们往往觉得海洋离我们的日常生活很遥远，与我们的生活脱节，这让我们容易忘记它实际上是多么重要。

Impostor syndrome can feel like a dissonance or a disconnect.

冒名顶替综合症会给人一种不协调或脱节的感觉。

By all-consuming, I mean a situation where you lose touch with reality.

我说的" all-consuming" 指的是你与现实脱节的情况。

Casting Rachel Zegler, a US actress of Colombian descent, while progressive in terms of diversity, has triggered a cultural disconnect that Chinese moviegoers see as a deviation of the story's foundational imagery.

白雪公主由哥伦比亚裔美国女演员瑞秋・泽格勒饰演，虽然在多元化方面具有进步意义，但却引发了文化上的脱节，中国观众认为这偏离了故事基础视觉形象。

Each time we escape into our digital lives, we're disconnecting from our real problems.

每当我们逃到数字生活，就会与现实问题脱节。

Many young people feel that politicians are out of touch.

很多年轻人觉得政治家与时代脱节了。

As the human population has become increasingly urbanized, we've also become increasingly disconnected with nature.

随着人类人口日益城市化，我们也越来越与自然脱节。

The fan was a woman isolated by her growing paranoia.

这粉丝是女性，为偏执狂越来越厉害，跟社会渐渐疏远脱节。

Power is out of sync with the times.

权力已与时代脱节。

But that doesn't mean we're completely cut off from society.

但这并不意味着我们完全与社会脱节。

Disconnect there between Coats and his boss. Now, of course, Coats wasn't new to Washington.

科茨和特朗普之间已经脱节。科茨并不是政坛新人。

And you have this really disjointed structure… when you add it all up, has left not only the players behind and made it something that is not anywhere close to where it should be in relation to other sports.

当你把这一切加在一起时，你会发现这种脱节的结构不仅把球员们甩在了后面，而且使其与其他体育项目相比也不尽如人意。