After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经历了虎口，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安全、熟悉又亲切。

I'm so cold. Listen, Rose, you're gonna get out of here... you're going to go on and you're going to make babies and you're gonna watch them grow.

我好冷。 听我说，萝丝，你可以，你会活下去，生一堆小孩，然后看着他们长大。

After three close calls, you reach...the Photic Zone.

三次侥幸后，你抵达了透光层。

Maybe it was relief or weakness or both-I don't know. Maheegun whimpered too.

也许是因为了或是虚弱或者是两者兼有——我不知道。美尔根也在呜咽。

3 of the whales managed to swim to the open sea. The 4th remains trapped.

三头虎鲸成功。有一头被困。

Yes, but only by the skin of their teeth.

是的，仅仅是侥幸。

But West Africa, as a region, and really the global community, as a whole, will not be Ebola-free until Guinea, Sierra Leone, Liberia and everywhere else that’s been touched by this virus makes it out of that window, ” he said.

除非几内亚、塞拉利昂、利比里亚和所有接触过这种病毒的人完全，否则整个西非地区，以及整个国际社会都不会真正没有埃博拉。”

The victims whose last acts on this earth helped others to safety. They’re not just role models for our kids – their actions are examples for all of us.

还有那些在生命的最后一刻帮助他人的遇难者们。他们不仅仅是我们的孩子们的榜样，他们的行动为我们所有人树立了榜样。

In fact, he rather prided himself on his narrow escapes, and liked to thrill the girls with graphic accounts of his triumphs over wrathful tutors, dignified professors, and vanquished enemies.

事实上，他还为能安然而沾沾自喜，并且绘声绘色地给姑娘们讲述自己如何成功地对付大发雷霆的导师、道貌岸然的教授，如何击败竞争对手，使她们乐不可支。

Lifeline is an interactive story where you're talking to a person in grave distress, and it's your responsibility to guide them to safety.

Lifeline 是互动式的故事，你需要与身处境的人进行对话，帮助他们安全。

Everyone in the building made it out safely, no injuries, but that's not always how things work out with sinkholes.

每个人都安全, 没人受伤, 天坑并不总是如此安全。

Of hairbreadth scapes i' th' imminent deadly breach; Of being taken by the insolent foe and sold to slavery.

间不容发的在傲慢的敌人手中被俘为奴。

A close shave is where you only just manage to avoid a dangerous situation. So Neil, what happened?

侥幸是指你幸运地设法避免了危的处境。尼尔，发生了什么事？

The proud record of aviation in reducing accidents partly reflects no-blame processes for investigating crashes and close calls.

航空业在减少事故方面取得骄人成绩，这在一定程度上反映了调查坠机和侥幸事故时不问责的做法。

Republican South Carolina senator Lindsey Graham said the sweeping action would let China off the hook.

南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆（Lindsey Graham）表示，这项全面行动会让中国“。”

Well, I didn’t know that. On a serious note… I had a close shave with some monkeys once in Bali.

啊，我不知道这个。说正经的，我曾经在巴厘岛遇到了一群猴子，后来侥幸了。

However, the whales weren't quite off the hook yet, they weren't safe yet.

然而，鲸鱼们还没有完全，它们还处于危之中。

If they can keep the smoke out, maybe they'll be lucky.

如果他们能挡住烟雾，也许他们就能幸运。

Sorry I'm late, everyone, I was just saving baby ducklings from an oil spill.

- 抱歉我来晚了，各位，我刚才在救从石油泄漏中的小鸭子。

The three of them do manage to get to safety.

他们三个人总算安全了。