The latter, a fresh, rosy officer of the Guards, irreproachably washed, brushed, and buttoned, held his pipe in the middle of his mouth and with red lips gently inhaled the smoke, letting it escape from his handsome mouth in rings.

另一个是脸色红、容光焕发的近卫军军官，他从头到脚，服装整洁，头发梳精光，可说是无可挑剔，嘴巴正琥珀烟管，绯红的嘴唇轻轻吸烟，又从好看的嘴里吐出一圈圈烟来。

Nothing of the sort, for not a soul appeared but a sanginary–looking boy asleep under the current bushes.

全然没有这么回事，没有一个人影，只有一个脸色红的男孩在醋栗丛下酣睡。

The two younger ones were embroidering: both were rosy and pretty and they differed only in that one had a little mole on her lip which made her much prettier.

两个年轻的脸色红，容貌秀丽，正在绣花，她们之间的唯一区别就是一个唇上生有一颗黑痣，使她显妩媚。

Sophie, the rosy, laughter-loving, youngest princess with the mole, watched him.

脸色红、有一颗黑痣、很爱笑的小公爵小姐莎菲望皮埃尔。

He entered the room softly. The little princess, plump and rosy, was sitting in an easy chair with her work in her hands, talking incessantly, repeating Petersburg reminiscences and even phrases.

他悄悄走进屋里。小公爵夫人身体微胖，脸色红，手拿针线活，坐在安乐椅上，滔滔不绝地讲彼堡的往事和当时的谈话。

Our white man turned rosy and made a comradely gesture to us.

我们的白人脸色红，向我们做了一个同志般的手势。

Soon they were all seated—the two rosy lads, one on each side, by the pale mother, a place being left for Hetty between Adam and her uncle.

很快他们就都坐下了——两个脸色红的小伙子，每边一个，坐在苍白的母亲旁边，在亚当和她叔叔之间给海蒂留了一个位置。

' One of the businessmen, florid and pleased with himself, leaned back in his chair so that his stomach strained the seams of his shirt.

其一个商人，脸色红，自鸣意，靠在椅子上，肚子把衬衫的缝线都绷紧了。

A car door slammed, and a big man with a florid face got out and stalked toward him, looking angry.

一辆车门猛地关上，一个脸色红的大汉走了过来，看起来很生气。