The dye initially used to make purple came from the Phoenician trading city of Tyre, which is now in modern-day Lebanon.

一开始用来制造紫色的染料来自腓尼基的贸城市泰尔，也就是现在的黎巴嫩。

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

卡德摩斯是一位技艺精湛的战士，也是腓尼基王位的继承人。

The extensive trade network established by the Phoenician sailors eventually developed into an empire of colonies with the most successful becoming Carthage on the North African coast.

腓尼基水手建立的广泛贸最终发展成为一殖民地帝国，其中最成功的是成为北非海岸的迦太基。

Similar confidence is on display at a Hezbollah museum that opened last week in the village above Baalbek, an ancient Phoenician and Roman city in the Bekaa Valley.

巴勒贝克村是贝卡谷地的腓尼基古城和罗马古城，上周在巴勒贝克村开馆的真主党博物馆也展示了类似的信心。

Ancient Greeks adopted X from the Phoenicians and called it chi like in the ancient Greek words Kristos or Chimera.

古希腊人采用了腓尼基人的 X，并称它为 chi，就古希腊语中的 Kristos 或 Chimera。

Sidon started as the most prosperous Phoenician city-state but Tyre eventually grew to overshadow it.

西顿一开始是腓尼基最繁荣的城邦，但提尔最终发展到超过了它。

What else do we know about Phoenician religion?

关于腓尼基人的宗教，我们还知道什么？

The Phoenicians were known for their fine metal working skill, and an interesting example of this is Achilles in Homer's " Iliad" , who presents a beautiful Phoenician silver crater as a prize in Patroclus' funerary games.

腓尼基人以其精湛的金属加工技巧而闻名，荷马史诗《伊利亚特》中的阿喀琉斯就是一有的例子，他在普特洛克勒斯的葬礼游戏中提供了一美丽的腓尼基银陨石坑作为奖品。

The permanent settlements became a valuable new market for selling Phoenician manufactured goods.

永久定居点成为销售腓尼基制成品的宝贵新市场。

The city was actually originally known as " Kart-hadasht" , which literally means " new city" as a way to distinguish it from the older Phoenician city of Utica nearby.

这座城市实际上最初被称为“Kart-hadasht”，意思是“新的城市”，以区别于附近古老的腓尼基城市尤蒂卡。

The Phoenician religion, like most other ancient religions, was inseparable from everyday life, but minimal information and detail about their gods, myths, and religious practices survived.

腓尼基人的宗教和其他大多数古代宗教一样，与其日常生活密不可分，但关于他们的神、神话和宗教习俗的信息和细节却存留得很少。

Symbols that were similar but not exactly like the Phoenicians' ones.

与腓尼基人的符号相似但不完全相同的符号。

The great Phoenicians, who were the greatest seafarers of the ancient Mediterranean, they were able to get Allegedly, all the way up to the British Isles and the Scandinavian areas and everything, simply following the coastline.

伟大的腓尼基人，他们是古代地中海最伟大的航海者，据说他们沿着海岸线一路航行到了不列颠群岛和斯堪的纳维亚地区等地。

The Gnomes, and that is a fact, occupied themselves willingly with the goldsmith's art, and it is probable that those ingenious demons forged the bracelets you believe to have been of Phoenician manufacture.

侏儒，这是一事实，心甘情愿地从事金匠的艺术，很可能是那些聪明的恶魔锻造了你认为是腓尼基人制造的手镯。

Xerxes pulled his naval fleets from Egypt,   Asia Minor, and Phoenicia. He also rallied half of his foot soldiers by deploying three  of his six army corps to invade Greece.

薛西斯从埃及、小亚细亚和腓尼基撤出了他的海军舰队。他还通过部署他的六军团中的三来入侵希腊，召集了一半的步兵。

We can be quite certain that they did quarrel with their Phoenician neighbors in Gadir, who had occasionally had to seek Carthaginian aid against them in centuries past.

我们可以相当肯定， 他们确实与加的尔的腓尼基邻居发生过争执，过去几世纪里， 这些邻居偶尔不得不寻求迦太基的帮助来对抗他们。

Ancient Greece, for example, was less a place of origins than of transmission from Egyptian, Sumerian, Assyrian and Phoenician cultures, which themselves had mixed and exchanged ideas.

例如，古希腊与其说是埃及文化、苏美尔文化、亚述文化和腓尼基文化的发源地，不如说是这些文化的传播地，而这些文化本身也曾相互融合、交流思想。

We've included a link to that story in our show notes, along with articles about the strange history of mummy brown and Phoenician purple.

我们在播客说明中加入了那篇文章的链接，同时还包括了关于木乃伊棕和腓尼基紫奇怪历史的文章。

To get up here, you take a hair-raising bus ride full of near-misses or, if you're a masochist,   hike the ancient Phoenician Steps.

要到达这里， 你可以选择乘坐令人心惊胆战的公交车， 途中险象环生；或者，如果你是自虐狂， 那就徒步攀登古老的腓尼基台阶。

Despite her name, Europa was a child of Asia, a princess from Phoenicia, a region covering parts of Israel, Syria, and Lebanon.

尽管名为欧罗巴，她实为亚洲之女，来自腓尼基的公主，而腓尼基地区则涵盖了以色列、叙利亚和黎巴嫩的部分领土。