She saw the way Ove's face twitched above his cheekbones when she said " bus."

她看到，听见她说“公车”，欧维子尴尬地抽搐了一。

Look at the chompers on this fella!

看看这家伙子！

Feels his cheeks burning; he's not quite sure if it's because of anger or shame.

他感觉到自己子火辣辣，自己不是很清楚到底是出于愤怒还是羞愧。

There it was, the question flat. The jaws stopped working, the ears ceased wobbling, and though eyes remained glued on plates, each man listened greedily for the answer.

问题就这么直截了当地提了出来。 大家子都停止了工作，停止了晃动，尽管仍然盯着盘子，每个人都迫不及待想听答案。

The man's name was Edward Clydesdale, and he had several wads of gauze in his cheek to hold his mouth open good and wide.

这个男人名叫爱德华·克莱德代勒，他子附近塞了些棉球，这样就使他嘴可以很好撑开了。

And then, yes, his little jowls were just like so squishy.

而且，是，他小子真超级软绵绵。

Yeah, big puff of the cheeks from Nuno tonight.

今晚努诺脸上明显鼓起了子，看来是气得不轻。

And other people seem to wake up like my bulldog Costello where it's, you know, jowls still in contact with the floor.

而且有些人醒来样子就像我斗牛犬科斯特洛一样，子还贴着地板。

Oh. Looks like you bit your cheek.

哦 看起来是你咬了一你子。

" If you wish" . He cupped her chin in his hand and turned her head. " Puff up your cheeks and stick out your tongue" .

" 没问题。" 他说着托起她巴，将她头转过来。" 鼓起子，伸出舌头。"

Case in point: You bite your inner cheek.

举个例子 你咬自己子。

Arya puffed up her cheeks and stuck out her tongue.

艾莉亚鼓起子，伸出舌头。