" Ho ho, " said Hermione in a bored voice.

“哦，哦，”赫敏用的口吻说。

Harry had heard it so often he found it a bit wearing.

这话哈利听了无数遍，都觉得有了。

Now, Pitty, I haven't time to argue.

这名字我一听就。现在，皮蒂，我没功夫谈这些了。

If you stay in the job for more than ten years, you get stale.

【stale】如果做同一份工作超过十年，就会感到。

" My mother's eyes, yeah." Harry had heard it so often he found it a bit wearing.

像我母亲，是的。”这话哈利听了无数遍，都觉得有了。

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

事实上是因为，对于殷勤多礼的客套，已经感到。

He uses her up, fires her, leaves her destitute.

他对她之后 开除了她 令她贫困潦倒。

Luna, however, stood limply by the side of her captor, gazing vaguely out of the window as though rather bored by the proceedings.

只有卢娜无精打采地站在抓住她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当似的。

I've had a hell of a good time — such a hell of a good time that it's begun to pall and now I want something different.

那么美好的日子，现在已开始有，想改变一下了。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，对于殷勤多礼的客套，已经感到。