I've had a hell of a good time — such a hell of a good time that it's begun to pall and now I want something different.

那么美好的日子，现在已开始有点腻，想改变一下了。

" Ho ho, " said Hermione in a bored voice.

“哦，哦，”赫敏用腻的口吻说。

Harry had heard it so often he found it a bit wearing.

这话听了无数，得有点腻了。

If you stay in the job for more than ten years, you get stale.

【stale】如果做同一份工作超过十年，就会感到腻。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，对于殷勤多礼的客套，已经感到腻。

Luna, however, stood limply by the side of her captor, gazing vaguely out of the window as though rather bored by the proceedings.

只有卢娜无精打采地站在抓住她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻似的。

" My mother's eyes, yeah." Harry had heard it so often he found it a bit wearing.

像我母亲，是的。”这话听了无数，得有点腻了。

Now, Pitty, I haven't time to argue.

这名字我一听就腻。现在，皮蒂，我没功夫谈这些了。

A great, cloying, disturbing, disintegrating factor in her life was revealed by the dawning discovery that she and her mother were without much money, that aside from her lineage she was in a certain sense an interloper in society.

她生活中一个巨大、令人腻、令人不安且逐渐瓦解的因素，是她渐渐意识到自己和母亲几乎一贫如洗，除了家族血统之外，她在某种程度上不过是社会中的外来者。

Now, as you can imagine, if you eat anything three times a day, you might eventually get sick of it – that is, you might tire of it.

现在，可以想象， 如果每天三餐吃同一样东西，最终可能会厌倦它——也就是说， 可能会对它感到腻。

The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

事实上是因为，对于殷勤多礼的客套，已经感到腻。

He uses her up, fires her, leaves her destitute.

他对她腻之后 开除了她 令她贫困潦倒。