China's Tencent was ranked the 25th, and travel services site Ctrip.com at 28.

中国讯位列25位，旅游网站携程网位列28位。

That has given rise to a " freemium" business model, of which Tencent was a pioneer, whereby games are given away cheaply or free but players are constantly nagged to spend money on in-game items.

这其中催生了一种“免费增值”商业模式，讯就是先驱，游戏本身非常便宜甚至免费，但是玩却经常受营销蛊惑把钱花在游戏内虚拟物品上。

Jean Liu: Yes, we actually not only just Alibaba and Tencent, we also have very nice relationship with Apple.

除了阿里巴巴和讯外，我们和苹果关系也不错。

How much has your relationship with Tencent helped translate into top-line growth for the company?

你们成为一个顶级公司多大程度上得归功于讯呢？

Tencent, the biggest gaming company, generates only 2.6% of its total player spend from under-16s.

最大游戏公司讯有2.6%玩消费来自16岁以下用户。

Tencent developed the system with help from China's National Development and Reform Council.

讯公司在中国国发展和改革委员会协助下开发了这个系统。

Tencent's YouTu Lab developed a similar technology to help police efforts in finding missing persons.

讯优图实验室开发了一种类似技术来帮助警方寻找失踪人员。

In the Top 100 list, Tencent remains among the global Top 10.

在百强榜单中，讯依然位列全球前十。

Tencent began as a gaming and messaging company.

讯最初是一游戏和即时通讯公司，如今其数字支付业务也在蓬勃发展。

Chinese businesses are always slow to get back up to speed after the holiday. The extra week will make them slower, even if some firms such as Tencent, a tech giant, let employees work from home.

春节过后，中国企业往往很慢才能恢复常态，而延长一周后就更慢了，即使讯等科技巨头允许员工在远程办公。

Tencent Video and the Alibaba-owned Youku Tudou follow close behind iQiyi. Once the biggest platform for user-generated content, Youku is now categorized as one of China's top video streaming sites for professional content.

讯视频和阿里巴巴旗下优酷土豆紧随爱奇艺之后。 优酷曾经是最大用户生成内容平台，现在被认为是中国领先专业内容视频流网站之一。

Running domestically on multiple broadcasters like CCTV-1 and several streamers such as Tencent Video since Dec 7, the TV series has also been released on foreign platforms, starting with YouTube on Dec 8.

自12月7日起，该剧在国内多电视台如CCTV-1和讯视频等多流媒体平台上播出，同时也在国外平台上发布，于12月8日在 YouTube 上线。

Well, a Chinese tech giant Tencent has launched a new biometric payment system designed to allow you to leave your keys, cash and credit cards at home.

近日，中国科技巨头讯公司推出了一个全新生物识别支付系统，旨在让你摒弃钥匙、现金和信用卡累赘，实现轻装出行。

The following month, Tencent announced it had complied with the authorities and granted licensing rights to the record labels, though some artists were still only found on Tencent's music platforms.

8 月，讯宣布它已经遵守了当局规定，授予了唱片公司许可权，尽管一些艺术仍然能在讯音乐平台上找到。

With a good opening like The Long Season, streaming giant Tencent Video has great ambition, as we hope to see more and more promising works from the platform.

凭借《漫长季节》这样良好开局，流媒体巨头讯视频雄心勃勃，因为我们希望看到平台上越来越多大好作品。

Its main weapon against Alibaba is its stake in JD.com, the country's second-biggest e-commerce firm, led by Richard Liu, one of China's most aggressive and successful serial entrepreneurs.

讯对付阿里巴巴主要武器是其在京东股份。京东是中国第二大电子商务公司，领导人刘强东是中国最富进取心也是最成功连续创业之一。

The country has long championed Alibaba and Tencent, but their massive accumulation of data on the Chinese citizenry is a growing concern for Beijing.

中国长期以来一直大力支持阿里巴巴和讯，但现在它们对中国公民数据大规模积累正日益成为政府重大关切。

Outside India payments tend to be handled mainly by private firms such as Visa, Mastercard, American Express or, in China, Ant Financial and Tencent.

除印度外，支付业务往往主要由私企处理，如Visa、万事达、美国运通或中国蚂蚁金融和讯。

The virtual panda IP is based on Tencent's technologies to realize ultra-high definition restoration of a giant panda's body and over 2 million hair strands.

这虚拟大熊猫IP基于讯技术，实现了对大熊猫身体和超过200万根毛发超高清晰度还原。

As a result, more than 120 employees were dismissed, and nearly 20 people suspected of crimes were handed over to public security authorities.

120余人因触犯“讯高压线”被解聘，近20人因涉嫌犯罪被移送公安机关处理。