Another is that, as China's domestic market has taken off, industries such as e-commerce have evolved in ways unfamiliar to those who spent years abroad.

另个原因是，随着中内市场的腾飞，像电子商务这样的产业发展模式不再被海龟所熟悉。

The brand took off after winning acclaim at the Bristol Wine Fair in 1979.

该品牌在1979年布里斯托尔葡萄酒博览会上赢得好评后开始腾飞。

Stocks surge when the economy soars; bonds climb during a crisis.

腾飞时，股市会暴涨；而在危机期间，债券会攀升。

The household cleaning products industry really began to take off in the 1950s.

家用清洁产品行业真正开始腾飞是在 1950 年代。

The Fed's move on Wednesday may cheer President Trump, who has jawboned the central bank for a year over its 2018 rate increases, saying the economy would have gone up " like a rocket" had the Fed not gotten it wrong.

美联储周三的这举措或许能令特朗普总统感到些许快慰，因央行2018年加，这年来，特朗普直在对央行压，声称若不是美联储犯了错，美会“像火箭样”腾飞。

The diver sun — slow dived from noon — goes down, my soul mounts up.

潜水鸟样的太阳自中午就慢慢向下沉，最终落了下去。我的灵魂此时却在向上腾飞！

Beyonce went solo in 2000 and her career continued to take off.

2000年，碧昂丝单飞，而她的业继续腾飞。

It's an insanely large web of track that's helped ignite an economic powerhouse.

这是张巨大的铁路网络，它助推了个强的腾飞。

So as ET was mentioned as a factor in the collapse, many people say that Super Mario Bros. was the reason that video games really took off, especially in the US.

所以，就像《ET》被认为是导致家用游戏机市场崩溃的个因素样，很多人认为《超级玛丽》是电子游戏真正腾飞的原因，尤其是在美。

At that time, our channel took a flight.

频道从此腾飞。

The brand's production and sales numbers are taking off and now employs 25 people.

该品牌的生产和销售数字正在腾飞，目前拥有二十五名员工。

And after that is when the vaccine field and other RNA fields took off.

此后就是疫苗领域和其他RNA领域开始腾飞。

Even before George Clooney came along, the pot was bubbling nicely.

甚至在乔治·克鲁尼出现之前，咖啡机业务就已腾飞了。

In addition to all this, it is the perfect excuse for creativity to take flight.

除此之外，它也是创造力腾飞的完美借口。

While his career has stalled, hers has taken off.

【stall】在他的业停滞不前之际，她的业却腾飞了。

A cry from the floods to the fountains; And the torrents repeat the glad song As they leap from the breast of the mountains, " O spirit! be free and be strong."

声高喊，从洪水传到喷泉，激流奔涌，重复欢欣的歌，从大山妈妈怀里，腾飞冲天，“哦，精神！愿你自在健壮。”

It is a proud moment, it is a great moment, and it is just an honor and my whole reason for doing this is to make America great again.

这是让人骄傲的时刻，伟大的时刻，我感到非常荣幸，而我的目标就是让美再次腾飞。

According to government statistics, Japan consumed about 200,000 tons of it back in the 1960s before Japan's economy really took off.

政府数据显示，上世纪60年代，也就是日本开始腾飞之前，日本鲸鱼肉消费量约为20万吨。

But for our economy to truly take off like it should, we must cut taxes and reform our badly-broken tax system.

但是，要使真正实现理想目标的腾飞，我们必须减免税收并改革糟糕透顶的税收体系。

Before his career could really take off, though, World War II would force him into a brief detour.

就在他的业即将腾飞时，第二次世界大战中止了他的梦想。