Don't let winter weather turn you into a frump. Follow these tips to look fabulous without risking frostbite.

不要让寒冷的天气把变得臃肿邋遢。遵建议，不需忍受寒冷，仍可保持靓丽形象。

" Minerva! " said a squeaky voice, and looking behind him, still shielding Luna from flying spells, Harry saw Professors Flitwick and Sprout sprinting up the corridor toward them in their nightclothes, with the enormous Professor Slughorn panting along at the rear.

“米勒娃！”一个尖细的声音说，哈利一边仍替卢娜遮挡着穿梭的魔咒，一边回头看去，只见弗立维和斯普劳特教授穿着睡衣从走廊里匆匆跑来，身材臃肿的斯拉格霍恩教授气喘吁吁地跟在后面。

She looks closed off and fatter, sadder too.

她看起来很封闭、臃肿，也比较忧愁。

He stood in front of ten fat men who were sitting around a table.

十个体态臃肿、肥头大耳的人围坐在一张桌子周围，他站在他们面前。

I'm not fat. It's all this fur. It makes me look poofy.

我不胖，是因为这毛皮让我显得… 臃肿。

The butterfly then emerged easily, but it had a swollen body, and small shrivelled wings.

蝴蝶很容易地就了出来，但是却是身体臃肿，带着小而干瘪的翅膀。

A huge, bloated cow floated slowly past.

一头臃肿的大母牛慢慢地漂过。

Harry Saleem, an obese man with too much money and power, faced a choice.

哈里·萨利姆有钱有势、身体臃肿，他正面临着一次选择。

How'd you like to be called wide?

会喜欢别人说" 臃肿" 吗？

The deep sea creature you see lives thousands of feet underwater, and it looks a lot less globular down there, where water pressure is more than 100 times stronger than the air pressure we experience on land.

看到的这种深海生物生活在数千英尺深的水，在那里，它看起来并没有那么臃肿，那里的水压比我们在陆地上经受的大气压力强100多倍。

But the problem is that's not always the case, and the other problem is that you store a lot of water when you carb load, so you end up feeling bloated.

但问题是情况并非总是如此，而另一个问题是，当摄入碳水化合物时，会储存大量的水，所最终会感到臃肿。

His frame was slight and boyish, but he had grown rather doughy by his late 30s, with a pot belly and a pallid complexion that suggested, along with his spectacles, a sedentary life in the half-light of the margins.

他身材瘦小，像个孩子，但到了 30 多岁时，他已经变得相当臃肿，有个大肚子，肤色苍白，还有他的眼镜，这些都表明他在边缘地区的半明半暗过着久坐不动的生活。

By deep into the Degenerate Era, all we'll be able to see is our own bloated, dark galaxy: the rest of the Universe will be forever cut off from us.

深入到简并化纪元，我们所能看到的就只有我们自己臃肿、黑暗的星系：宇宙的其余部分将永远与我们隔绝。

But since whales have really thick skin in an even tougher layer of blubber beneath that, the built-up gases are difficult to be released causing the whale carcass to appear bloated.

但由于鲸鱼的皮肤很厚，皮肤面是一层更坚硬的鲸脂，积聚的气体很难释放出来，导致鲸鱼的尸体看上去很臃肿。

Fat; having lost her youth; with bad teeth, and a blotched complexion, and that figure (Ford! )-you simply couldn't look at her without feeling sick, yes, positively sick.

青春不再，肥胖臃肿，一口坏牙，满脸斑点。还有那身材（福帝呀！）见了她不能不作呕，打心眼里作呕。

The government became more bloated all the time, even though an empire the size of Rome's was expensive even in the best of times.

政府变得越来越臃肿尽管像罗马这样规模的帝国，在盛世时期也开支高昂。

If you let me use your ghetto-ass off-brand deficit-tripling teleporter, I can go take care of something, and you'll never see me again.

如果把那个造成严重赤字，臃肿的杂牌瞬间移动器借我用，我可去搞定一些事情，就不会再见到我。

" People can make a sizeable belly now become a six-pack, you know, scars on the face and things (that) can disappear."

“现在人们可利用此技术将臃肿的肚子变为六块腹肌，脸上的疤痕或是其他东西都可消失。

While the men were con-men, hustlers or drug addicts, the women were plump maids or prostitutes, Jezebels or Aunt Jemimas.

男性角色通常是些骗子、皮条客或瘾君子，而女人则是臃肿的女佣或失足女、毒妇或Aunt Jemimas这样的类型。

There, however, wrapped around the base of the hill, was a monstrous white Worm, bloated and blind.

然而，在那里，一条巨大的白色蠕虫盘绕在山底，它双目失明，身体臃肿。