California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统裁决，尤其是这个推翻以往臆断裁决——当局在实施逮捕可以搜查嫌疑犯所有物。

I started questioning gender-based assumptions a long time ago, when I was eight, I was confused at being called “bossy, ” because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents—but the boys were not.

很小，我就质疑这种基于性别不同主观臆断。八岁，我搞不懂，就因我想在给家长表演舞台剧中当导演，就被称之为“霸道”，而男孩子们则不。

But why do we always assume that aliens are going to be violent?

但为什么我们总是臆断外星人是残暴呢？

He said it as an assumption again, not a question.

他又在主观臆断，而不是在问。

Many videos that talk about this topic say that it's totally subjective to the person and you should only do what makes you happy.

很多谈论这个话题视频都说，这完全是个人主观臆断，你只应该做让你快乐事情。

The researchers think that the assumption that one's name is less common than it really is comes from a subconscious desire to feel special.

人员认为人们臆断自己名字比实际上罕见是源于它们想要与众不同心理。

Their fierce stare may seem threatening, but don't take it personally: snakes can't blink, because they don't have eyelids!

它们凶狠眼神看着似乎挺吓人，但大家别主观臆断：蛇类是不眨眼。因为它们没有眼皮！

Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises?

不是由于这些证据不够真实，他臆断错了？

" I didn't have any trouble with it, " I said, stung by his assumption.

" 看这个我倒没有什么问题，" 我说，他主观臆断我听了很不是滋味。

We know they're hard on everybody else, but oh, there was my presumption.

我们知道他们对别人很苛刻，但哦，这是我臆断。

You can't just say this is what I think it's gonna be like.

你不能仅凭主观臆断就说“我认为是这样”。

And then instead of Assumptions, clarifying things for people, explaining your side, your perspective, and then help people share their side as well before making any assumptions or telling ourselves any stories.

然后，与其主观臆断， 不如先为他人澄清事实，阐述你立场和观点，同帮助他人也分享他们看法， 在此之前，避免任何假设或自我编造故事。

What I think is so important about Laura's response is that so many times we make assumptions about why the other person is or isn't doing what makes us so frustrated.

我认为劳拉回答之所以重要，是因为很多我们总是主观臆断，认为对方为何或不做出让我们感到如此沮丧事情。

And people attribute motives to them that they assume because of the way they dress or because of what music they listen to or that sort of thing.

人们根据他们穿着方式、所听音乐类型或其他类似因素，主观臆断地赋予他们某些动机。

If you were able to show me compelling evidence beyond mere conjecture.

除非你还能拿出其他确凿证据，而不是凭空臆断。

Who's being judgmental now? - Just be honest.

现在是谁在主观臆断 -实话实说而已。

The chairman dismissed the report as pure speculation.

【pure】主席对那份报告不屑一顾，认为纯属臆断。

When I was eight, I was confused at being called " bossy, " because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents—but the boys were not.

很小，我就质疑这种基于性别不同主观臆断。八岁，我搞不懂，就因我想在给家长表演舞台剧中当导演，就被称之为“霸道”，而男孩子们则不。

They might make assumptions about you.

他们可能对你有所臆断。