However, not all Germans are totally convinced.

但并非所有德国人都完全臣服。

But that's no reason to accept our fate!

但那是我们臣服于命运的借口！

Now the Tarlys bend the knee like everyone else.

现在塔利家已经臣服和所有人一样.

For every great conqueror, there are millions of conquered.

每一个的征服者 都有上百万臣服於他的人。

He assembled an army from among all the subject peoples of his empire.

他集结一支由臣服于波斯人的所有各民族组成的军队。

How did the world come to this? ...wise men servicing the whim of women?

这个世界怎么会变成这样呢？智慧的男人臣服于女人的心血来潮？

We must never bow to her as we bow before you.

我们永远会像我们臣服于你一样臣服于她的。

He claimed that his conquests included Jean Seberg and Jeanne Moreau, and perhaps they did.

他声称他的战利品包括珍﹒西宝和珍妮﹒摩露，也许她们是臣服于他了。

Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature.

高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。

Better to give yourself up to the theatrical experience of Okada's passage into the unknown.

如就让自己臣服于冈田亨探索未知旅途的戏剧体验吧。

And love is an act of surrender to another person.

爱是一种向另一个人臣服的行为。

" If he was drowned, no blood was shed, " said Aeron.

士和领主交换了个眼神。" 我必须尽快给派克答复，" 葛欧得•古柏勒道，" 湿发，我想听听你的建议。怎么说，臣服还是反抗？"

Then I released the brake and yielded myself to gravity.

然后我松开了刹车，臣服于地心引力。

If you don't get the world of spirituality, try reading The Surrender Experiment.

如果你还未曾踏入精神的世界，妨先读读《臣服实验》。

This is our year. With those guys out, the entire Physics Bowl will kneel before Zod.

这将是我们大出风头的一年，那些家伙们参加的话整个物理竞赛都将臣服于札德了。

Temptation comes to all of us. Whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise.

所有人都受到诱惑。我们是否臣服于诱惑在于我们识别其伪装的能力。

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，六神无主，只默然臣服于你傲慢的心灵。

I loved video games and I was floored by the intricate strategies and precision reflexes required to play them well.

我喜欢电子游戏，精采游戏所需的复杂战略和精确的反射动作令我完全臣服。

Over the years, Mr Putin has played on traditional Russian deference to the leader while relying on manipulation of the media.

在这几年里，普金一直依赖操控媒体来引导俄罗斯大众臣服于他的领导。

But these countries, perhaps with the exception of China, were subservient to Russia.

但这些国家，也许除了中国之外，都臣服于俄罗斯。