The governors suspended you, but you still saw fit to return to Hogwarts.'

董事会暂停了你的职务，可是你仍然作主张地回到了霍格沃茨。”

But bit by bit, after the monkey left, the garden began to take over itself.

可是，慢慢地，从猴子走后，花园就作主张了。

We cannot let her run the show like this.

我们不能让她这样作主张。

A maniac's fury kindled under her brows; she struggled desperately to disengage herself from Linton's arms. I felt no inclination to tarry the event; and, resolving to seek medical aid on my own responsibility, I quitted the chamber.

疯子的怒火在她眉下发起来了。她拚命挣扎着，想从林惇先生的胳臂里挣脱出来。我无意等着出乱子，决定作主张：去找医生来帮忙，就离这卧房了。

Had it been your uncle's doing, I must and would have paid him; but these violent young lovers carry every thing their own way.

假如这事是你舅舅做的，我就非还他不可，而且可能已经还他了；可是这些狂恋热爱的年轻人，样样事都喜欢作主张。

All right, I've taken the liberty of drafting these workflow charts which outline our various duties and the path we will follow as we develop our ground-breaking new app.

我已经作主张起草了这些工作流程图 这里列出了我们形形色色的职务以及发这独创程序过程中需遵照的事项。

As if it was his duty to fling himself out of the way as soon as these morons decided speed restrictions didn't apply to them.

就像一旦有人作主张决定无视限速标志，他就有义务挡在路中央加以阻拦。

Jackson said that Stone took it upon himself to lie to Congress and obstruct its investigation into Russia's interference in the 2016 election.

杰克逊表示，斯通作主张地向国会作伪证，并妨碍国会就俄罗斯干预2016年美国总统大选进行的调查。

Right, well you were dissociating for a good 10 minutes there, so I took the liberty of putting your stuff together for you.

，你灵魂出窍的那 10 分钟，我已经作主张地帮你拼了所有东西。

Seeing how her lip quivered and her eyes looked up at him helplessly, he took command.

他见她颤抖着嘴唇仰望着说不出话来，便索性作主张了。

At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有时候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和作主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个男人玩这一套的。

Frank, in common with all men he knew, felt that a wife should be guided by her husband's superior knowledge, should accept his opinions in full and have none of her own.

弗兰克同他所认识的所有男人一样，认为一个妻子总应该尊重丈夫比她高明的见识，应该全面接受丈夫的意见，而决不作主张。

So, please don't decide you know a woman is pregnant.

所以，请不要作主张认为一个女人怀孕了。

I gave myself the liberty of titling my paper, Does Cosmological Evolution Select for Technology?

我作主张将论文题目定为《宇宙进化是否选择技术？》。

So she went ahead and she paid off my parents' house.

于是她作主张，帮我的父母还清了房贷。

I soon rose, quietly took off my bonnet and gloves, uninvited, and said I would just step out to Bessie—who was, I dared say, in the kitchen—and ask her to ascertain whether Mrs. Reed was disposed to receive me or not to-night.

我很快起身，悄悄摘下帽子和手套，未经邀请便作主张，说我要去找贝茜——我敢说，她就在厨房里——请她确认一下，今晚里德太太是否愿意接待我。

But you also have all sorts of security and permissions problems You don't want the AI to color outside the lines and say, OK, in addition to refunding Dan's socks, I also refunded every customer for all transactions ever.

但同时， 你也会面临各种安全和权限问题。 你不会希望AI越界行事，比如除了退还Dan的袜子款项外，还作主张地为所有客户退回了他们所有的交易款项。

I took it upon myself to impress Biddy (and through Biddy, Joe) with the grave obligation I considered my friends under, to know nothing and say nothing about the maker of my fortune.

我作主张，让毕蒂（并通过毕蒂让乔）明白，我认为我的朋友们有责任对我的恩人一无所知，只字不提。

Now, every once in a while, usually about once a year, I have to learn my lesson, because I'll take it upon myself and I'll go with option two, a neutral professional response.

现在，每隔一段时间， 通常大约一年一次，我得吸取教训， 因为我作主张选择了第二种方案，即保持中立的专业回应。

And while the recipe doesn't call for it, Stuart went renegade and is chopping some diced onion for what will be the stuffing for the marrow bones.

而虽然食谱里没有这个步骤，斯图尔特作主张地切了一些洋葱丁， 准备用来填入骨髓中。