Well, I don't like to brag, but I am now the emperor of Springfield.

其实我不想自吹自擂的，不过我现在是斯普林菲尔德的新君。

When people blow their own horns, they talk too much and too proudly about their own successes.

当人们自吹自擂的时候，他们夸夸其谈且对自己的成功过于骄。

Populist blowhards with little time for experts govern the region's biggest economies, compounding its problems.

民信口开河的自吹自擂使该地区最大的几个经济体面临的问题更复杂。

Give up this notion that it's tooting your own horn.

放弃这种认为它是在自吹自擂的想法。

But to the shock of almost everyone, at least part of Sater's boastful email turned into reality: Trump's victory.

但几乎所有人都料想不到的是，萨特自吹自擂的邮件至少有一部分成真了，那就是特朗普的胜利。

I don't know, do you want a braggart?

不知道 你想招个爱自吹自擂的人吗？

Yes, you don't want to sound like you're boastful or conceited.

是的，你不想让别人觉得你是个自吹自擂或自负的人。

And in the face of all of this roostering and rage, I layered on an avalanche of self-criticism.

这种自吹自擂和暴躁易怒的行为引发了我自我批评的狂潮。

At the time, he was like a whippersnapper of Cal Tech.

那时，他就像工学院的自吹自擂者。

Jessica heard the boastful tone of voice, but noted most that the young woman had spoken on cue—a set piece.

杰西卡听到了自吹自擂的语气，但最注意到的是这位年轻女子的讲话是按提示说的——一个固定的片段。

You know what. Bertha? I'm starting to see why you're so unhappy here on Earth. You're just a boastful, spoiled alien.

我：你知道吗。伯莎？我开始明白为什么你在地球上如此不快乐了。你只是一个自吹自擂、被宠坏的外星人。

Don't flatter yourself. Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system. I could just as easily have paralyzed you.

别自吹自擂了 你的手不过是在本人神经系统知识指导下的一个愚钝的工具而已 我刚也可以轻易地让你瘫痪。

Will only thought of giving a good pinch that would annihilate that vaunted laboriousness, and was unable to imagine the mode in which Dorothea would be wounded.

威尔只想着好好捏一捏，以消除那种自吹自擂的辛苦，无法想象多萝西娅会以何种方式受伤。

He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters.

他大声抱怨说一年级新生没有资格参学院魁地奇球队，他还讲了许多冗长的、自吹自擂的故事，最后总是以他惊险地躲过一架麻瓜的直升飞机为结束。

I wondered if friendship in Florida meant that one offered hospitality for a month to friends of a friend. It seemed too much, even for the vaunted Southern hospitality.

我想知道佛罗里达的友谊是否意味着一个人会为朋友的朋友提供一个月的款待。这似乎太多了，即使对于自吹自擂的南方好客也是如此。

We might grow honest enough to realise that we would be happy never again to see most of the blowhards and fakes we'd been thinking of as 'friends' and giving enthusiastic bear hugs to for years.

我们可能要长大到足够真实才能认识到，我们会很高兴再也不用看到大多数多年来一直以为是“朋友”并给予热情拥抱的人，但实际上却是自吹自擂、虚伪透顶的人。

Malfoy certainly did talk about flying a lot. He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters.

马尔福整天大谈特谈飞行。他大声抱怨说一年级新生没有资格参学院魁地奇球队，他还讲了许多冗长的、自吹自擂的故事，最后总是以他惊险地躲过一架麻瓜的直升飞机为结束。