The use of pretentious phrases and complex acronyms is generally designed to obfuscate rather than elucidate.

自命不凡短语和复杂缩写词使用通常是为了混淆视听，而不是阐明。

We could call them a stuffed shirt.

我们可以称他们为a stuffed shirt（自命不凡人，爱摆架子人）。

Was that I didn't just rip your smug little face off!

就是没有当场撕烂你那张自命不凡小脸！

Ooh. That place is so pretentious. I've been dying to go there.

哦, 那地方是那么自命不凡 我一直都非常想去。

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍了萨曼？拉什迪那个自命不凡家伙。

" Jef was really pompous, " he said.

“杰夫非常自命不凡，”他说。

Self-entitled slackers believe that they are entitled to success and the finer things in life.

自命不凡懒鬼认为他们有资格获得成功和生中美好事物。

Conclaves of the super-rich meeting together to talk about the ills of inequality reek of aristocrats debating whether to share some crumbs from their tables.

富豪们秘密聚首讨论不平病，俨然像自命不凡贵族探讨是否向穷人施舍桌边残羹剩饭。

We had this in a pretentious episode, Scamorza cheese, beautiful, smokey cheese, that when heated up, it becomes something that I'd never experienced before in cheese.

我们在一期很自命不凡节目中到过，意大利斯卡莫扎奶酪，漂亮烟熏奶酪，加热后，它变成了我以前从未体验过奶酪。

Coffee is a moving target, and I think very specific descriptors are probably intimidating to some people, frustrating to others, pretentious to others still.

咖啡口感在不断变化，我认为非常具体描述可能对一些人来说是恐吓，对另一些人来说是令人沮丧，对另一些人来说仍然是自命不凡。

Scarlett, looking at him with the affectionate contempt that mothers feel for small swaggering sons, knew that he would be very drunk by sundown.

思嘉用母亲对一个自命不凡儿子那样既钟爱了又藐视神情看着他，眼看到日落时他又要喝得酩酊大醉了。

Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand-new, navy-blue dress robes and an expression of great smugness.

哈利明白了他意思，就在珀西旁边坐了下来。珀西穿着一件崭新藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡样子。

But like we established before, the Venom merely served as a catalyst of his grandiosity, it was not the main source of it.

但我们之前说过，毒液只是他自命不凡催化剂，并不是自命不凡来源。

Avoid the temptation to be a pompous ass: " I was a junior swim champion and once dated Kylie Minogue."

忍住冲动，不要成为一个自命不凡混蛋：“我曾是少年游泳冠军，还和凯莉·米洛约会过。”

" There's a notion out there of the spoiled, entitled, glitz-and-glam lifestyle of Hollywood writers, " admits Mr Collins-Smith.

柯林斯-史密斯承认: “有一种观念认为，好莱坞作家生方式是娇生惯养、自命不凡、浮华。”

And we all know him better as The Prince of Pointless Pretentiousness.

我们都知道他是毫无意义自命不凡王子。

It's especially easy to surrender ourselves when we are feeling weak and vulnerable, and this great energy promises us power and salvation.

尤其是在感到脆弱和无助时候，我们更容易陷入这种“自命不凡”幻想，因为它背后能蕴含强大力量能够帮助我们走出困境。

Several of the proud mothers of members of the militia were standing close by and overheard the remark.

有几位民兵队员自命不凡母亲紧靠着站在旁边，听见了媚兰这句评语。

Thereby becoming an almost perfect example of Robert Moore's definition of grandiosity.

这样状况几乎完美地呈现出罗伯特·摩尔对于自命不凡定义。

When Harry eventually comes to Peter's aid, and even sacrifices his life to save him, we find another revelation: our grandiosity is not our normal self.

当哈利最终决定帮助彼得，甚至是牺牲自己时，我们学到了另一个道理——我们自命不凡并不是真正自己。