But just because we can rationalize our dishonesty does not mean we're acting rationally.

但是们对自身不诚实行为的自圆其说并不意味们就是理性的行为。

But, and this is not-- to make good on a promissory note I offered earlier.

但这并不能帮自圆其说。

I don't know. I was too busy covering my heinie on Amy's stupid astronaut story!

不知道 自圆其说呢 都是艾米说什么宇航员害的！

It's a claim his own administration officials struggled to defend.

不过这一说法就连他自的政府官员也难以自圆其说。

Rufus was so startled by the sudden ringing of the bell, that all his impudence could not support him.

鲁弗斯被突如其来的铃声完了，他的所有鲁莽无法自圆其说。

One U.S. source told me that this whole thing doesn't really add up. It doesn't make a lot of sense.

一名美国消息人士告诉，整件事不能自圆其说。这毫无道理。

To me, this is hard to justify.

对而言，这难以自圆其说。

So that's where a lot of this Mar-a-Lago accord stuff falls apart.

因此， 许多关于海湖庄园协议的内容在此处就难以自圆其说了。

As a way to kind of just, as yet another tool for justification.

- 作为一种工具，用于进一步的自圆其说。

But that's the best science fiction, though, I think, is something that logically makes sense.

但认为，最优秀的科幻作品是那些在逻辑上能自圆其说的作品。

I take some risks that I probably can't justify.

冒了一些可能无法自圆其说的风险。

Probably a little bit hard to justify.

或许有点难以自圆其说。

So he has talked himself into this idea.

于是他自圆其说了。

I mean, these are all the sort of things we tend to use as explanations.

的意思是，这些都是一些们常用来自圆其说的东西。

Sounds to me like a coward trying to justify himself.

听起来像是个懦夫 想自圆其说。

Already, I've talked my way back in this far.

都自圆其说成这样了。

There are so many other lies you have to come up with.

还得另编一大套谎话来自圆其说。

How would you reconcile that with spending 75,000 pounds on a roof garden on top of the supplementary benefits office in Kettering?

您这番话跟花 7.5 万镑在凯特林的辅助福利部楼顶建一座花园要怎么自圆其说？

And how did they square this?

他们是如何自圆其说的呢？

378--Let Mr Darcy contradict it himself.

让达西先生不能自圆其说。