It is patchy even in Scandinavia, where governments pride themselves on their openness.

即便以公开透明而自诩北欧诸国政府在这个问题上也做得差强人意。

British political parties used to boast formidable field machines, but they have slipped.

英国政党曾自诩其无票团体，但现已不复存在。

They write what they call in French libelles.

他们撰写自诩为" 反讽" 文学作品。

Police identified the gunman as Man Haron Monis, a 50-year-old Iranian refugee and self-styled cleric.

警方确认枪手为自诩为“教长”伊朗难民曼? 哈龙? 莫尼斯，现50岁。

If you think you're a hero, you're crazier than I thought.

如果你们自诩为英雄 那真疯狂到超乎想象。

You really feel like an earthly king after everything that we've been through?

经历这一切后 你还自诩为尘世之王?

Personally, I haven't I live alone but Mrs. Harmon fancied herself a bit of a gourmet.

我也没亲眼见过，我独不过哈蒙太太自诩个美食家。

DHL calls itself the logistics company for the world, providing transportation via rail, road, sea and air.

自诩为世界物流公司DHL提供铁路、公路、海路及空中运输。

This failing is basic to the now-widespread computing discipline that has arrogated to itself the slightly misleading moniker of artificial intelligence (AI).

这一缺点如今被广泛应用计算学科基础，该学科自诩为人工智能(AI)，这个绰号有点让人误解。

I'm by no means claiming to be an expert on power; I don't know if anyone can comfortably make that claim.

我并不自诩为权力专家；我不知道否有人能轻松地做出这样断言。

That's the question dogging the thousands of self-proclaimed " Russian" convenience stores that have popped up across China in recent years.

这来困扰中国各地数千家自诩为" 俄罗斯" 便利店问题。

You're too smart to be taken in by con artists who style themselves as mystics.

Armond：你太聪明了，不会被自诩为神秘主义者骗子骗了。

So don't waste your time with other so called man of mystery.

所以不要浪费你们时间 和那些自诩神秘之人厮混。

He fancies himself a fox among the wolves.

‪恶狼环伺 他却自诩为狐狸。

You know how she likes to think she's a doctor.

你知道她多喜欢自诩为一名医生。

The product boasts of incorporating 'quantum science' to rejuvenate skin.

该产品自诩融入了 " 量子科学" ，能让肌肤恢复青春活力。

Half the sportswriters think they are Guy de Maupassant, masters of the exquisitely delayed lead.

一半体育记者自认为伊·德·莫泊桑， 精通那种精心设计延迟导语写作。 另一半则自诩为西格蒙德·弗洛伊德， 认为自己洞悉运动员心理需求和受伤自尊心… … 还有一些人兼职从事骨科和关节镜手术， 比队医更快地解读核磁共振成像扫描结果， 判断投手肩袖否撕裂或可能未撕裂。

Raskin fancied himself a philosopher, and he wrote his thoughts in an ever-expanding notebook that he called " The Book of Macintosh."

斯金自诩为哲学家，他不断地把自己想法记录在本子上，称之为“麦金塔之书”。

And president Trump once famously said that without Twitter, he wouldn't be here, and he's also boasted of being the Hemingway of 140 characters.

特朗普总统曾说过一句名言，如果没有推特，他就不会成为总统。他还自诩自己只写140个字海明威。

China, which describes itself as a “near-Arctic state”, had been vying for a permanent observer's place since 2006 (it was turned down three times).

中国自诩为“北极国”，从2006开始竞选北极理事会永久观察员国资格（被拒绝了三次）。