It is patchy even in Scandinavia, where governments pride themselves on their openness.

即便是以公开透明而自诩北欧诸国政府在这个问题上也做得差强人意。

British political parties used to boast formidable field machines, but they have slipped.

英国政党曾自诩其拉票团体，但现已不复存在。

They write what they call in French libelles.

他们撰写自诩为" 反讽" 文学作品。

Police identified the gunman as Man Haron Monis, a 50-year-old Iranian refugee and self-styled cleric.

警方确认枪手为自诩为“教长”伊朗难民曼? 哈龙? 莫尼斯，现年50岁。

If you think you're a hero, you're crazier than I thought.

如果你们自诩为英雄 那是疯狂到超乎想象。

You really feel like an earthly king after everything that we've been through?

经历这一切后 你还自诩为尘世之王?

Personally, I haven't I live alone but Mrs. Harmon fancied herself a bit of a gourmet.

我也没亲眼见过，我独居不过哈蒙太太自诩是个美食家。

DHL calls itself the logistics company for the world, providing transportation via rail, road, sea and air.

自诩为世界物流公司DHL提供铁路、公路、海路及运输。

This failing is basic to the now-widespread computing discipline that has arrogated to itself the slightly misleading moniker of artificial intelligence (AI).

这一缺点是如今被广泛应用计算学科基础，该学科自诩为人工智能(AI)，这个绰号有点让人误解。

I'm really like declaring myself like an expert, I guess.

我想，我简直是在自诩为专家，这让我觉得很不自在，老实说。

I cook almost every night and I like to fancy myself as a picky cooker.

我几乎每晚都下厨，并自诩为挑剔厨师。

Young, blonde, clean, and rapping and just being quote-unquote thug was so hilarious.

年轻、金发、整洁，还饶舌，自诩为所谓“硬汉”，是滑稽至极。

That is, they glorify that they alone have the truth.

即，他们自诩独掌理，对此大加颂扬。

This idea that he's a defender of traditional masculine values.

他自诩为传统男性价值观捍卫者。

And it's interesting that both of these politicians style themselves as fighters.

这两位政治人物都自诩为斗士，这一点颇有意思。

That's what he was purporting himself as.

那就是他自诩身份。

See, I call myself a matcha connoisseur, and I'm quite picky with it.

你看，我自诩为抹茶行家，对它可是相当挑剔。

We know that Donald Trump styles himself as a dealmaker, a peacemaker.

我们了解唐纳德·特朗普自诩为谈判高手、和平缔造者。

By attributing to themselves divine motivation when they're only pursuing their own selfish ends.

当他们仅追求一己私利时，却自诩为神意所驱。

Okay, so Christ tells the Pharisees, You put yourself forward as mouthpieces of the prophets.

于是，基督对法利赛人说：“你们自诩为先知代言人。”