He is always proud of his so called refinement in manners.

他总是为他所谓高雅举止自鸣得意。

So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一丝不苟地倾听身边各种看法，而不是自鸣得意、盲目前进。

No one likes a sore winner either, Felicia.

也没人喜欢一个自鸣得意赢家，Felicia。

Politicians in other countries crow as completed planes roll off production lines on home turf.

其他国家政客们常常自鸣得意，因为最终完整飞机是从本国生产线上生产出。

The question is whether an able but complacent man will seize his chance to be the radical centrist he once promised to be.

问题是，一个有能力却又自鸣得意人是否能够抓住机会成为他许诺中激进中立分子。

It was an act of complacency that would come back to haunt him.

这是他自鸣得意作为，后将会反过成为他阴影。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了一件感到自鸣得意事情。

This last with a sneering ring of triumph in it.

他自鸣得意地继续说。

Of course, it was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie.

当然，Susan很容易自鸣得意，因为有个像Julie那样女儿。

Am I smug and holier-than-thou? Oh, no, wait. That's you.

我自鸣得意，自命不凡吗？不，等等。这说是你。

" I didn't think so, " he murmured smugly.

" 我可不这么认为哟，" 他自鸣得意地说。

There seemed, indeed, no more to say, and presently the four resumed their journey; but Edmund was saying to himself, " I'll pay you all out for this, you pack of stuck-up, selfsatisfied prigs."

确，也没什么可说了。不一会儿，这四个孩子又继续上路，只有爱德蒙暗暗自语，“回头我就要向你们算清这笔账，你们这批自高自大、自鸣得意鬼。”

It was strange that his critical sense, so accurate and unconventional when he dealt with the work of others, should be satisfied in himself with what was hackneyed and vulgar beyond belief.

在评论别人绘画时他眼光是那样准确，不落俗套，但是对他自己那些平凡陈腐、俗不可耐画却那样自鸣得意，真是一桩怪事。

The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.

宽大丝织衣服，络腮胡，袖子搁在贵族气派石架上，活脱脱一幅自鸣得意样子。若不是他脸上那一丝渴望话，看起就象是他对自己成功完全难以置信。

Earlier this year, Baker declared that In net zero, as with Brexit, the political class has in a very, almost smug and self-satisfied way, built a consensus which is not going to survive contact with the public.

今年早些时候，贝克宣称，在净零排放方面，就像英国脱欧一样，政治阶层以一种非常、几乎自鸣得意和自我满足方式，建立了一种共识，这种共识在与公众接触中是无法生存。

" That's right, " said Nick smugly. " Red. Wood. With a space in the middle. Wood that is red. You can't touch me, Carrots. I've been doing this since I was born."

“对啊，”尼克自鸣得意地说道，“红色，木头。中间有个停顿。红颜色木头。你斗不过我，胡萝卜。我从生出就干这种事。”

Her friends repeated the pleasing phrase enthusiastically, and for several minutes she stood, like a jackdaw in the fable, enjoying her borrowed plumes, while the rest chattered like a party of magpies.

朋友们热忱地一再重复这令人高兴词。她足足有好几分钟站着，像寓言里小寒鸦，以它借羽毛而自鸣得意，而其余人则像一群叽叽喳喳喜鹊交谈着。

Jonathan Swift seemed to think so when he attacked the idea of happiness as " the possession of being well-deceived, " the felicity of being " a fool among knaves."

乔纳森·斯威夫特似乎也是这么认为，他抨击幸福想法是“鬼迷心窍上当”，是“骗子堆中傻瓜”自鸣得意。

When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart.

当他对她信誓旦旦一如他以前向成百个其他女人所做一样时，她自鸣得意，认为只有她一个人触动了他心。

“I flatter myself I know a touch more about Hagrid's arrest than you do, Mr. Weasley, ” said Lockhart in a self-satisfied tone.

“我自信我对海格被捕真相知道比你稍多一些，韦斯莱先生。”洛哈特用一种自鸣得意口气说道。