No one likes a sore winner either, Felicia.

也没人喜欢一个自鸣得意的赢家，Felicia。

The question is whether an able but complacent man will seize his chance to be the radical centrist he once promised to be.

问题是，一个有能力却又自鸣得意的人是否能够抓住机会成为他许诺中的激进中立分子。

It was an act of complacency that would come back to haunt him.

这是他自鸣得意的作为，后将会反过成为他的阴影。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了一件感到自鸣得意的事情。

There seemed, indeed, no more to say, and presently the four resumed their journey; but Edmund was saying to himself, " I'll pay you all out for this, you pack of stuck-up, selfsatisfied prigs."

的确，也没什么可说的了。不一会儿，这四个孩子又继续上路，只有爱德蒙暗暗自语，“回头我就要向你们算清这笔账，你们这批自高自大、自鸣得意的讨厌鬼。”

I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.

我不太愿意摆出一副义愤填膺的，这面有种自鸣得意的成分，会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作。

The oversize, silky, mutton-chop, sleeve on the aristocratic stone ledge, a picture which would be creamy with self-congratulation, were it not for a trace of wistfulness about his face, as if he can't quite believe all this success.

宽大的丝织衣服，络腮胡，袖子搁在贵族气派的石上，活脱脱一幅自鸣得意的样子。若不是他脸上那一丝渴望的话，看起就象是他对自己的成功完全难以置信。

Jonathan Swift seemed to think so when he attacked the idea of happiness as " the possession of being well-deceived, " the felicity of being " a fool among knaves."

乔纳森·斯威夫特似乎也是这么认为的，他抨击幸福的想法是“鬼迷心窍的上当”，是“骗子堆中的傻瓜”的自鸣得意。

“I flatter myself I know a touch more about Hagrid's arrest than you do, Mr. Weasley, ” said Lockhart in a self-satisfied tone.

“我自信我对海格被捕的真相知道的比你稍多一些，韦斯莱先生。”洛哈特用一种自鸣得意的口气说道。

" A deeper look suggests something darker, something more ominous, a woman whose perky surface conceals a deep, almost demonic thirst for power."

" 了解越深，黑幕越真，一个自鸣得意的女人的脸上，暗藏着魔鬼般的权利欲和恶毒的心机。"

So while this news may not be good for the smug marrieds, it may be welcomed by Bridget Jones.

因此这项研究对那些自鸣得意的已婚者可能不是利好消息，但《BJ单身日记》中的琼斯却接受这样的事实。

But he has, in the past, experimented with early starts, and can confirm that their benefits go beyond the smug sense of satisfaction that comes from arriving at your desk before your editor.

但他过去曾尝试过早起，并且可以证实，早起的好处不仅仅是当你在编辑到达之前就坐到你的办公桌前的时候所产生的那种自鸣得意的满足感。

But at the moment it is India's young who bear the brunt of their elders' complacency.

不过到那时印度的年轻人还要负担父辈的自鸣得意。

So, for example Percy had a smug affect.

所以， 例如珀西有一种自鸣得意的影响。

Nothing can keep Reggie away from the Tennis Podcast, not even a smug Matt Roberts.

没有什么能阻止雷吉参加网球播客，即便是自鸣得意的马特·罗伯茨也不行。

He really does fit that old stereotype of the smug, gay Mexican.

他确实符合那种自鸣得意的同性恋墨西哥人的陈规定型观念。

Okay, so now that's… this is when… there's rare moments where I feel really… you could probably even sense that there is some sort of smug satisfaction, even though it was an accidental pun that came out of nowhere.

好吧，现在… … 这就是… … 很少有时刻我真的感到… … 你甚至可能感觉到有种自鸣得意的满足感，尽管这是一个意外的双关语，不知从何而。

He looked tired and worn, but there was the same complacent repose upon his features that they always wore: and through dirt, and beard, and whisker, there still shone, unimpaired, the self-satisfied smirk of flash Toby Crackit.

他看起疲惫不堪，但他的容貌上仍洋溢着他们一贯的自鸣得意：透过尘土、胡须和胡须，仍然闪耀着闪亮的托比·克拉基特 (Toby Crackit) 的自鸣得意的假笑，完好无损。

Do you think that I leaped at this pessimism, grasped it as a sweetly smug superior thing, no more depressing really than, say, a gray autumn day before a fire? —I don't think I did that.

您是否认为我对这种悲观主义大吃一惊， 将其视为一种甜蜜而自鸣得意的优越事物， 实际上并不比例如火灾前的灰色秋日更令人沮丧？ -我认为我没有那样做。

With a triumphant smile of self-satisfaction, the general wished he could do the same, for he never entered his, without being vexed in some way or other, by its falling short of his plan.

蒂尔尼将军带着自鸣得意的微笑，心想他多么希望自己也能做到这一点，因为他每次进入自己的房间时，会因为些方面达不到他的预期而感到烦恼。