No one likes a sore winner either, Felicia.

也没人个自鸣得意赢家，Felicia。

It was an act of complacency that would come back to haunt him.

这是他自鸣得意作为，后来将会反过来成为他阴影。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了件感到自鸣得意事情。

But at the moment it is India's young who bear the brunt of their elders' complacency.

不过到那时印度年轻人还要负担父辈自鸣得意。

His smug tone said otherwise. " But you do not think so? How was it done, then" ?

他自鸣得意语气明摆着不以为然。" 你不这么认为？这到底是怎么回事？"

So, for example Percy had a smug affect.

所以， 例如珀西有种自鸣得意影响。

And that just means his personality is smug.

这仅仅意味着他个性是自鸣得意。

So while this news may not be good for the smug marrieds, it may be welcomed by Bridget Jones.

因此这项研究对那些自鸣得意已婚者可能不是利好消息，但《BJ单身日记》中琼斯却接受这样事实。

Look at him, that smug chair-stealing jerk!

看看他自鸣得意样子 抢我位子混蛋！

On the way home, the smug reporter was smote by a smoke bomb!

但在回家路上，这个自鸣得意记者被烟幕弹重击了。

The good thing was that I brought the smug, blonde, pretzel chick down with me.

不过好是我把那个自鸣得意女孩也拖下了水。

He too, would accompany me to the ball with that smug limited expression.

他也会陪我去参加舞会自鸣得意有限表达。

But you got carried away, and...

不过你因为你自鸣得意。

The question is whether an able but complacent man will seize his chance to be the radical centrist he once promised to be.

问题是，个有能力却又自鸣得意人是否能够抓住机会成为他许诺中激进中立分子。

" A deeper look suggests something darker, something more ominous, a woman whose perky surface conceals a deep, almost demonic thirst for power."

" 了解越深，黑幕越真，个自鸣得意女人脸上，暗藏着魔鬼般权利欲和恶毒心机。"

“I flatter myself I know a touch more about Hagrid's arrest than you do, Mr. Weasley, ” said Lockhart in a self-satisfied tone.

“我自信我对海格被捕真相知道比你稍多些，韦斯莱先生。”洛哈特用种自鸣得意口气说道。

In public and private, the President has denigrated the proud former Senator, calling him an " idiot, " " beleaguered" and " disgraceful."

无论是在公开场合还是私底下，总统都诋毁过这位自鸣得意前参议员，说他“白痴”、“四面楚歌”、“可耻”。

True, some of the industry's woes are of its own making, such as grotesquely inflated wage costs (now shrinking fast) and complacency (punctured).

确，该工业某些灾难是咎由自取，比如说荒唐膨胀工资成本（如今正在快速缩水）还有它自鸣得意（被深深刺痛）。

With the latter, I suddenly have a smug prickly ball who worked hard to reek of dusty wood, nickel, and the faintest trace of oil.

有了后者，我突然有了个自鸣得意多刺球，他努力工作，散出尘土飞扬木头、镍和最微弱油迹。

It's a tricky balancing act, considering that over the phone or in person negotiations can also go wrong for someone who is overconfident and comes across as smug.

这是个棘手平衡行为，考虑到通过电话或面对面谈判对于过于自信和自鸣得意人来说也可能出错。