Today, once again, many will feel a painful sense of separation from their loved ones.

今天，许多再次感受到（禁足隔离期间）与至亲暂别的伤楚。

Many people say the first Christmas after losing a loved one is particularly hard.

很多会说，在失去至亲后的第个圣诞节有为难过。

Those who suffer a loss require support from friends and loved ones.

痛失至亲的需要来自亲朋好友的支持。

To all of our viewers there, we hope you and your loved ones are safe.

各位当地的观众，我们愿您和您的至亲至爱平平安安。

You guys mean the world to us.

你们是我们的至亲。

He would not kill his flesh and blood.

他会伤害自己的血肉至亲。

Some families who've lost loved ones in backover accidents, say the law is long overdue.

些因为倒车事故失去至亲之的家庭表示这项法律姗姗来迟。

So for the record...I think the three of you are such good people.

所以为了让大家铭记，我觉得你们3个是我至亲的好友。

So, your in-laws are not your flesh and blood.

所以，你的姻亲并非你的血肉至亲。

Aaah, death in the family, someone taken ill...anything like that.

家过世、至亲病重，诸如此类的事。

She says, " I don't believe that somebody's family becomes their blood, families are earned" .

" 我家就是血肉至亲，家这种关系也是是挣来的。"

People often celebrate in their homes, making altars with pictures and special objects from their loved ones.

们经常在家里庆祝, 在祭坛上放上至亲之的照片和特殊物品。

In my country, we do not work for a time after the death of a loved one.

在我的国家 在位至亲过世后 我们段时间内都会工作。

All the while, another black family has to bury their loved one killed at the hands of the police.

另个黑家庭则正在至亲被警察杀害的悲痛之余准备着安葬事宜。

No electricity, no food, no water, houses and buildings demolished. Tacloban's mayor said everyone he talked to had lost someone.

没有电力, 没有食物, 没有水源, 房屋和建筑物被损坏。塔克洛班市市长称他问及的每个都失去了至亲之。

It brings excitement as Batman but the further he loses his close ones, the darker and sadistic he gets without killing.

蝙蝠侠这个角色让兴奋已，但他越是失去至亲至爱，就变得越黑暗和残忍，但去杀戮。

He explains how he overcame being abandoned as a child, abuse, drugs, the death of close family members and other setbacks.

他向我们解释了他是如何战胜被遗弃、虐待、毒品、至亲去世以及其他挫折的。

There's nothing like watching your loved ones choose to kill you.

没有什么比目睹至亲选择夺取你生命更令心碎的了。

When they're your flesh and they're your seed, it's not the same.

当他们是你血肉至亲，是你骨肉传承时，情况就大同了。

So losing a loved one kind of thing.

所以失去至亲这种事。