They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.

它们已经证实了杜鹃会模仿鹰——或者说，在莺看来，杜鹃非常像鹰。

At least until the effects wear off.

在药效消失前是这样的。

You will be exposed to many of these, if not all.

你将会接触到很多，也会碰到几个。

" You know, The school is inside their village, nearby, so, at least, they don't have to worry about taking the kids to the school in faraway places. You know like that."

要知道，学校就在村子里，很近，所以父母无须担心孩子们要去很远的地方学。

Well, at least he didn't die in vain.

没有白白牺牲。

He's taking a huge step from his previous position, though at least the health and beauty sector isn't entirely new to him.

将从从前的位子往前跨一大步，但康美容部门对而言并不完全陌生。

We try to at least alleviate their symptoms.

我们会努力去减轻病人的病症。

I don't believe ignorance is bliss. At any rate, it isn't bliss to me.

我不认为无知是福，对我来说不是这样。

I'll never be content unless I at least put in the effort.

我永远不会满足，除非我付出努力。

So we should make doing those things at the same time at least palatable, right?

这两件事我们同时需要， 那我们要保证这是可行的，对吧？

At least two turned on their sides.

两节车厢已经侧面着地。

A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年后，阿诺德校长以勇敢和虔诚开始潜移默化地转变这种风气，在去世前，拉格比学校的情形不同了。我想其学校里并没有什么变化。

Or so an ancient legend goes at least.

古代神话故事是这样讲述的。

At least two medical facilities were treating victims of the shooting.

有两家医疗机构正在救治伤者。

Fine, I guess I'm stuck with Raj. Really? At least you got picked.

好吧，那我只能选拉杰了。你不是吧。你被选了。

I suggest we make a rule that passwords must be a specific length, and that staff must change their passwords at least once a month.

我建议我们制定规则，要求密码必须达到特定长度，而且员工必须每月更换密码一次。

They made computers, but at that moment at least, people weren't interested in buying them.

这家公司制造电脑，但在那时，人们没有想要购买的意愿。

It's believed that as least 250,000 people died,no one knows for sure.

据悉25人丧生，没人知道具体数字。

Give that a real thorough mix, and set aside for at least 15 minutes.

把它们搅拌均匀，静置15分钟。

But the shoots won't be ready for another 3 days.

但是这些笋还要3天才能出缸。