So don't sacrifice comprehension for speed.

不要为了速度而舍弃了对文本的理解。

Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there's plenty of incentive to ditch print.

撇开对油墨字纸张和翻页的沙沙声的怀念，舍弃纸质版的动机还是很充分的。

Lovely thing about the watch...you discard your old family and get a whole new one.

守夜人的妙处在于，舍弃原有的家庭，获得新的生活。

We don't have to tamp down parts of ourselves or others.

我们不需要舍弃部分的自己或部分的他人。

In this view, willpower means self-denial and no fun.

在这种认知里，意志力等同于自我克制、舍弃享乐。

A perfectly good solution has to be chucked on account of...

不得不舍弃一个完美的解决方案，就因为。

They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles' cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested.

他们舍弃了家里的火炉，并不是一无所获，因为里德尔家的厨娘戏剧性地来到他们中间，并对突然安静下来的酒们说，一个名叫弗兰克·布莱斯的男人刚刚被逮捕了。

But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.

但当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临“要不要舍弃报纸的纸质版”类似的难题。

Nearly a third of them say they have abandoned a news source because they thought the quality of its information was declining.

接近三分之一的美国人就表示，由于报道质量不断下降，他们已经舍弃了一种新闻资源。

And that brings us to tip number four, which is to know when to quit.

这就引出了第四条，要知道什么时候该舍弃。

These leaves need room to move and circulate as they infuse in the teapot, so you can happily get rid of these tea-making gimmicks from your kitchen cupboards.

茶叶在壶中浸泡时，需要足够空间舒展、释放茶香，因此，厨房中各类简易泡茶小器具，都舍弃不用。

We test our stories and learn what to keep and what to throw away.

我们测试这些模型，并知道了到哪些该保存下来，哪些该舍弃。

Depending on what they emphasize or minimize, what they leave in, what they leave out, what they see and want me to see, they tell their stories in a particular way.

基于他们强调或淡化什么，留下了什么，舍弃了什么，看到了什么，及想让我看到什么，他们用一种特定的方式讲故事。

'I'm leaving a lot behind, 'he said sadly to John.

“我舍弃了这么多，”他伤心地对约翰说。

During the flood we had to do without luxuries.

水灾期间我们不得不舍弃奢侈品。

So you had to give up your home for these cats?

所为了这些猫咪，舍弃了自己的家？

Fortunately, discouraging perfectionism does not mean sacrificing high standards.

幸运的是，打击完美主义并不意味着舍弃高标准。

Getting rid of any is out of the question.

任何一个都不能舍弃。

For some reason, they drop the first article " la" .

由于某些原因，他们舍弃了第一个冠词“la”。

And if bad, just let it go.”

如果不好就舍弃不用。