Bare feet on the seat or bulkhead are a no-no.

绝对不要光脚踩在座椅和舱壁上。

This bulkhead plus lifeboat strategy had worked successfully just a couple of years earlier when a ship accidentally rammed straight into the side of the RMS Republic.

几年前，当艘船不小心直接撞到英国邮轮共和国号的侧时，这种舱壁加救生艇的策略就成功发挥了作用。

Tea and other goods were stored in strong bulkheads, each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.

茶叶货物储存在坚固的舱壁里，每舱壁都是防水且下分离的，以降低洪水损害。

" How do you know how to build a bulkhead? " The heavy mallet he was swinging paused in midair.

“你怎么知道如何建造舱壁？”挥动着的大锤停在了半空中。

The bottom of the ship was divided into 16 compartments by these partitions called bulkheads.

船被这些称为舱壁的隔板分成 16 舱室。

They own a lake house, and Dad asked me to help him rebuild the bulkhead at their dock.

们在湖边有栋房子，爸爸让我帮重建们码头的舱壁。

And as the bow dipped farther into the ocean, the water flowed over the bulkheads, flooding the watertight compartments one at a time.

随着船首进步沉入海洋中，水流过舱壁，淹没水密舱室。

The key was to keep the ship level so the waterline never reached the top of the bulkheads and flooded over into the other compartments.

关键是要保持船的水平，这样水位线就不会到达舱壁的顶部并淹没到舱室。

Her arms and legs are bruised from repeated collisions with bulkheads and watertight doors.

她的手臂和腿因多次舱壁和防水门碰撞而瘀青。

I had subsequently triple-checked with the airline that we would be given bulkhead seats, and that Will would be boarded first, and not moved from his power chair until we were actually at the gates.

随后，我航空公司进行了三次核实， 确定我们将获得舱壁座位，威尔将首先登机， 直到我们真正到达登机口之前， 不会离开的电动座椅。

No, he slammed at the bulkhead until the warped metal gave and he ran to the control room.

不，猛烈撞击舱壁，直至变形的金属屈服，然后奔向了控制室。

IACS concluded that the most vulnerable areas are the bulkhead between numbers one and two holds at the forward end of the vessel and the double bottom of the ship at this location.

IACS 得出的结论是，最脆弱的区域是船舶前端号货舱和二号货舱之间的舱壁以及该位置船舶的双层。

Smashed into the bulkhead was Lecrete's sulfuric bathtub, and his atmosphere had already filtered away with the wind to wherever it was going.

撞击在舱壁上的， 是莱克雷特那盛满硫酸的浴缸，而的大气层早已随风消散， 飘向不知何方。

Then she took out her big strong pocket-knife and inserted it between the cupboard door and the cabin-wall.

然后她拿出把又大又结实的小刀，插在柜门和舱壁之间。

New standards for the fire integrity of bulkheads and decks were introduced and improvements made to standards for corridors and stairways used as a means of escape in case of fire.

引入了舱壁和甲板防火完整性的新标准，并对用作火灾逃生手段的走廊和楼梯的标准进行了改进。

Hard, bulkhead walls, rivet-studded, glared back at us.

坚硬、厚重的舱壁，铆钉密布，冷冷回瞪着我们。