" And the silken sails, and the great stern lanterns? "

“还有绸子做的风帆和尾巨大的灯笼。”

There'd be no need to be " stern" .

你没必要缩到尾去。

Ready on the stern line, George.

尾缆 乔治。

The first signs of progress coming overnight when the stern was pulled off one bank.

于夜间将尾从浅滩离，疏通工作首度取得进展。

Hop aboard, Mick. I just finished priming the poop deck.

上，米老鼠。我刚把尾甲板装好。

The Aurora herself we hauled off and made fast to our stern.

曙光号被我们住，很快就来到我们的尾。

All right everyone we are on the stern of the Indra for right now.

好，各位，我们现在在因陀罗号的尾。

In the stern was a structure that was shaped like a swan. It was hollow.

尾是一个天鹅形状的舱房。它是中空的。

The wooden deck has seating at the stern-that's the back.

木甲板在尾有座位——那就是后面。

Make fast two tugs on each quarter.

把每舷尾两艘牢。

51.keep sea on your port quarter. Keep sea on your starboard quarter.

让左舷尾受浪。让右舷尾受浪。

The ship was sailing plungingly; astern the billows rolled in riots.

大正在向前疾驶，尾的波浪喧闹翻腾。

Sam sat in the stern and paddled, Louis stood in the bow and looked straight ahead.

一路上，萨姆坐在尾划桨，路易斯则只是站在头注视着前方。

Out we ran, and there on the poop were the lieutenant and ten of his men.

我们冲到舱外，看见尾站着中尉和他手下的十个士兵。

He guessed the Globe Star's speed from the time bubbles took to move from bow to stern.

他通过气泡从头到尾移动的时间来猜测环“地球之星”的速度。

Leeward! the white whale goes that way; look to windward, then; the better if the bitterer quarter.

下风头！白鲸朝那个方向去；那么，就看看上风头吧；尾风刮得越紧越好。

Tug 1: let go my line .chang ting aft. Over.

我缆，长亭尾，请讲。

" Walk over and examine those lanyards, " he said, pointing to where the mizzen-rigging should have been.

" 你去看看那些短绳吧。" 他说，指着放尾帆索具的地点。

So if the ship was standing on its stern or bow, it would be sticking out of the water.

所以，如果把竖起来（从尾或头皆可），就会露出水面。

How did her valve become separated from her stern by a staggering two thousand feet?

她的阀门怎么会和尾相隔两千英尺？