Henry Wilson, a convener at BAE Systems, a defence firm, warned that naval shipbuilding in Scotland would be finished if Mr Salmond got his way.

一位BAE系统公司（一个防卫公司）的召集人Henry Wilson给出警告，如果Salmond如此遂心所欲，那么在苏格兰的海军船舶建造将玩完。

So was born the echo-sounding apparatus, now in general use in ships.

这样就产生了目前各种船舶上普遍应用的回声探测仪。

NASA officials explained those thicker clouds are signs of ship traffic below.

美国宇航局官员解释说，那些更厚的云层下面船舶交通的标志。

Trees provided wood, the building material needed for many things including buildings, furniture, and ships.

树木提供木材，而木材建筑物、家具和船舶等所需的建筑材料。

I think people think about boats in terms of the emissions, just like with cars.

“我认为人们要考虑船舶的排放问题，就像汽车一样。

These are vessels, of course, that are in a very competitive industry.

然，这些船舶所处的行业竞争常激烈。

They likely arrived on a ship docking at one of Washington's ports.

它们很通过停靠在华盛顿港口的船舶进来的。

" We need all hands on deck to right the ship of humanity."

“我们需要双手扶着甲板 来扶正人性的船舶。”

But ship strikes don't always tell the whole story.

但船舶的撞击并不总解释全部问题。

We know only that for a thousand years, 5,000 years, shipwrecks are laying out here.

我们只知道，1000多年来，甚至5000年来，失事船舶的残骸一直都躺在海底。

It's gonna have a dock for my boat.

会有一个停靠船舶的码头。

If I had wanted to, I could have taken the run to Vietnam with a subsidiary shipping company and easily doubled my pay instead of taking five months of vacation.

如果我愿意的话，还以用那5个月的假期随一家附属船舶运输公司的船只到越南去，这样年收入翻一番。

You can clearly see the massive backlog of ships queuing up outside waiting to enter which was forcing the captains of new ships arriving and old ships remaining stuck to make a critical decision.

你以清楚地看到大量积聚的船舶在外面排队等待进入，这迫使新到达船只和被困旧船只的船长不得不做出关键的决定。

Other researchers have suggested that recent efforts to clean up sulfur pollution from ships around the world may be pushing up temperatures slightly, since sulfur dioxide tends to reflect sunlight and cool the planet somewhat.

其他研究人员则表示，近期世界各地在清理船舶带来的硫磺污染，这一行动会略微抬高气温，因为二氧化硫往往会反射阳光，让地球变得凉爽一些。

The authorities in charge of the Panama Canal, which links the Atlantic and Pacific oceans, have announced further reductions in shipping traffic because of what they say is the worst drought for more than 70 years.

巴拿马运河管理局宣布，由于七十多年来最严重的干旱，巴拿马运河将进一步削减使用该航道的船舶数量。巴拿马运河连通大西洋和太平洋两大水系。

The Merchant Shipping Act of 1894 required that big ships — those weighing over 10,000 tons have at least 16 lifeboats that could hold 990 people.

1894 年的《商船法》要求大型船舶——重量超过 10000 吨的船舶至少配备 16 艘容纳 990 人的救生艇。

Scientists say the first full chemical analysis of medicine tablets found in an ancient shipwreck suggests that health care in the Roman world was surprisingly sophisticated. Our science reporter Rebecca Morelle has more.

科学家称对在一艘失事船舶上发现的药片的首次全面化学分析表明，时罗马世界的医疗水平已达到了令人吃惊的高度。科学记者Rebecca Morelle更多详细报道。

The National Meteorological Center also issued a reminder for all ships and personnel navigating and operating in sea areas affected by the strong winds, urging them to promptly return to ports for safety.

国家气象中心还向受强风影响海域航行和作业的所有船舶和人员发出提醒，敦促他们为了安全迅速返回港口。

Wind is particularly suitable as a form of auxiliary power for larger deep-sea vessels. Battery technology cannot at present power much beyond small craft operating on short routes.

风特别适合作为大型深海船舶的辅助动力。目前，电池技术只为短途航行的小型船只提供动力。

And as ammonia catches on, fuel prices and technology costs could decline in step, enabling more ship operators to make the switch.

氨气流行之时，燃料价格和技术成本会随之降低，让更多的船舶营运者转向氨气。