The world will have no more of it in 2025 or 2050 than it has today, or when it lapped at the sides of Noah's Ark.

无论是到2025年还是到2050年，地球的水不会比今的水多，也不会比当年轻拍诺亚方舟船舷的水多。

The shivering increased as he pulled in and he could see the blue back of the fish in the water and the gold of his sides before he swung him over the side and into the boat.

他越往回拉，钓丝就越是颤巍，他看见水里蓝色的鱼背和金色的两侧，然后把钓丝呼的一甩，使鱼越过船舷，掉船中。

And his boat is made of wood and has a hole in the side.

而且，他的船是木制的，船舷还有一处漏洞。

For sure, and then we're just gonna tie them off the side of the boat, 20 feet of line each and see what happens.

当然，然后我们把它们绑船舷，每条绳子长 20 英尺，看看会发生什么。

The pale blue Beauxbatons carriage looked like a large, chilly, frosted pumpkin next to the iced gingerbread house that was Hagrid's cabin, while the Durmstrang ship's portholes were glazed with ice, the rigging white with frost.

布斯巴顿那辆浅蓝色的马车看去像冬里一只挂霜的南瓜，旁边那个洒了糖霜的姜饼小房子便是海格的小木屋；德姆斯特朗船的船舷结了一层冰，变得光滑透亮，帆索也染了一层白霜。

Everything smelled salt and there was no noise except the swishing of water and the clop-clop of water against the sides and the splash of the oars and the jolting noise of the rowlocks.

空气中充满了海水的咸味。海安静极了，只有水声，海水撞击船舷和船桨拍打水面的哗哗声，以及桨架发出的嘎吱声。

Besides, from the ashes of the burned scraps of the whale, a potent lye is readily made; and whenever any adhesiveness from the back of the whale remains clinging to the side, that lye quickly exterminates it.

此外，用鲸油渣烧剩下的灰烬，很容易做成强有效的碱液；但凡有鲸鱼背的黏糊糊的东西粘船舷，就可以用它来迅速消灭。

The captain and I were the first to climb up the ship's side, and at the top the captain immediately put his arm through mine and began to talk about the ship.

我和船长率先爬过船舷，船长立即用臂挽住我，开始谈起船来。

Then I would mark on the outside of the boat the exact height to which the water had risen all around it while the elephant was inside.

接着，我就会船舷一侧标出象站船时确切的水面高度。

Ten meters away, I could see its gaping hull, into which water was rushing with a sound of thunder, then its double rows of cannons and railings.

距我10米处，我看到了那被撞开的船壳，海水正雷鸣般地涌进去，很快淹没了两排加农炮和船舷。

Dating back to at least the 11th century was the idea that some geese temporarily transformed themselves into barnacles that clung to the sides of ships.

至少到 11 世纪时，人们认为一些鹅会暂时变成藤壶，附着船舷。

As the ship got closer, an anchor sailed over the side and landed in the sand next to Joe and 22.

船越来越近，一只锚越过船舷飞出，落了乔和22号身旁的沙地中。

And the brave dog sprang over the side of the ship, clearing it like a greyhound, and swam towards the stern.

勇敢的波比船舷边跳起来，像灰狗一样游到了船尾。

Also, the boat was so small that when I rowed, the waves came over the sides of the boat.

况且船这么小，我一划，海浪就从船舷涌进来。

In the end, I got in through a hole in the side, but it wasn't easy.

最后，我从船舷一侧的一个洞里钻了进去，但却很不容易。

After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale.

然后他把勒肩的钓索换一个地方，又用左手攥住了钓索，手搁船舷。

Starbuck saw the old man; saw him, how he heavily leaned over the side; and he seemed to hear in his own true heart the measureless sobbing that stole out of the centre of the serenity around.

斯塔巴克看着这个老头，看着他怎样沉重地斜靠着船舷。他似乎以他那颗真诚的心，听到了从周遭的宁静深处悄悄传出来的抽泣声。

We lost three men in the sea, and soon the ship had holes in its sides.

我们海失去了三个同伴，而且没多久，船舷就出现了漏洞。

I pulled myself away from the captain's arm, and ran to the side of the ship.

我挣脱开船长挽我的胳膊，跑到船舷。

Ahab crossed the deck to gaze over on the other side; but started at two reflected, fixed eyes in the water there, Fedallah was motionlessly leaning over the same rail.

亚哈穿过甲板，从另一侧的船舷向下凝视，可是，水中倒映出的两只死死盯着他的眼睛，让他吃了一惊。原来是费达拉，一动不动地斜靠同一条栏杆。