And Voldemort qualifies extravagantly for acts of evil.

伏地魔毫无节制地作恶多端。

People can come to crave narcotics, alcohol, and something like sucrose.

人们可能会滥用麻醉剂、酗酒或者无节制地吃糖。

Of course, we shouldn't eat seafood with abandon. A couple meals a week.

当然了，们也不能毫无节制地进食，周吃几顿就好啦。

Of course, correlation does not equal causation, and you can have a healthy relationship with TV if consumed in moderation like anything else.

当然，相关性并不等于因果关系，如果你可以有节制地看电视，那你也还是可以保持健康的状态。

And that new money was to be given to anyone who drew carbon back out of the air or demonstrably and over the long term refrained from burning it in the first place.

这笔新资金将提供给任何从空气中回收的人群，以及始终如地节制排的人群。

Laughter is easier, minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

笑声越来越随意，毫无节制地倾泻出来，只要句笑话就会引起哄然大笑。

On this day, we celebrate our love for this sweet and spoil ourselves.

在这天，们表达对巧克力的热爱，无节制地享用巧克力。

But if, like me, you enjoy it in moderation, go ahead and have that latte!

但是，如果你样有节制地享受它，那就去喝那杯拿铁吧！

As long, of course, as you treat with moderation.

前提是你要有节制地对待。

We read the bottom line is to be sensible about what you eat.

们读到，底线是要有节制地选择饮食。

But here's the catch: Go on a hatching spree, and the host's immune system is going to take notice, and kick all the worms out.

无节制地进行孵化，会引起宿主免疫系统的注意，然后将所有鞭虫清除出去。

Even if it were true that the royals represent an investment by the British people, why should the royals spend taxpayers' money with no checks and balances?

即便王室代表着英国人民的投资，王室为什么要毫无节制地把纳税人的钱呢？

But you will pardon him on each occasion; for he must be treated thriftily. He is the only one we have.

可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它。 因为只有这只耗子。

All of these sorts of things can happen when you've got uncontrolled eating and that energy is not being used.

当你无节制地进食时，所有这些事情都可能发生，这些能量没有被利用。

People are bingeing on a sentiment that does not, on balance, make the world a better place.

人们不节制地使用情感，但总的来说，情感并不能改善世界。

As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right at our table, then stuffed ourselves.

在饭桌上把牡蛎剥开，尽量无节制地吃。

Most governments, however, continue to spend with abandon.

然而，多数政府依旧毫无节制地支出。

No, not at all—I mean that he is incapable of taking his pleasure in moderation.

不，点也不——的意思是他无法节制地享受快乐。

Both resorted to the drinking table without stint, but each in a different way, The lion, for the most part, reclining with his hands in his waistband, looking at the fire, or occasionally flirting with some lighter document.

两人都毫无节制地来到酒桌旁，但各自的方式截然不同。狮子大多时候双手插在腰带里， 倚靠旁，凝视着炉火， 偶尔也会翻阅些轻松的文件。

But where he can spend the greatest revenue upon his own person, he frequently has no bounds to his expense, because he frequently has no bounds to his vanity, or to his affection for his own person.

但是，在他可以把最大的收入花在自己身上的地方，他常常会无节制地花钱，因为他常常没有节制自己的虚荣心，或者他对自己的感情。