January is the season of looking in the mirror and taking stock, of regret, determination and abstinence.

一月是反思盘点的季节，也是属于后悔、决心节制的季节。

Moderation is therefore the very soul of this government; a moderation, I mean, founded on virtue, not that which proceeds from indolence and pusillanimity.

因此， 节制 是贵族政治的灵魂。我所指的是那种建立在品德基础之上的节制，而并非那来怯懦精神上的怠惰的节制。

And finally, take measured and subdued motions.

最后，采取有节制柔的动作。

Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly.

似乎认大家的生活就会好一些。通常情况下给别买一份礼物或者捐助慈善机构所获得的快乐要比做事多得多，如果能有节制的进行奢侈消费，那么奢侈品带来的愉悦是可比拟的。

Whatever the risks of excessive self-absorption and inordinate pleasure-seeking, the real danger for most people is not that they too often ignore society and other people in the name of their own needs.

论过度地私利节制的追求快乐存在什么样的风险。对大多数来说，真正的危险并不是们了的需求而忽视社会。

And that new money was to be given to anyone who drew carbon back out of the air or demonstrably and over the long term refrained from burning it in the first place.

这笔新资金将提供给任何从空气中回收碳的群，以及始终如一地节制排碳的群。

And at home, his security forces acted with just unrestrained violence.

在苏丹国内，的安全部队经常进行节制的暴力行动。

Youthful continence shows up in all manner of social indicators.

各方面社会指数都体现了年轻的节制。

It'll be up to him to decide how much judicial restraint to exercise.

将决定行使司法节制的程度。

Along with individual consumers, restaurants and stores add to the food waste.

除个体消费者外，餐馆商店的不节制现象也加剧了食物浪费的程度。

He reaffirmed President Trump's commitment, but said it's not unlimited.

重申了特朗普总统的承诺，但称这一承诺不是节制的。

I never conceived till now what toil the temperance lecturers undergo for my sake.

直到现在我才意识到，由于我的缘故，那些演说家的节制颇痛苦。

We may well treat someone we think of as distinguished in justice, or in courage, or in temperance...

我们可能会彬彬有礼地对待那些追求正义 勇气可嘉 生活节制的。

Ea tries to instill some moderation in Enlil and suggests that maybe, in the future, he could just send like a lion, or a wolf, or a plague, you know, something mild...like a plague.

伊阿试图给恩利尔灌输一些节制的思想，建议，也许将来可以派一头狮子、一只狼或散布一场瘟疫，采取一些更温的手段。

Nobody knew what cheered her up after a sober fit, but everyone felt how sweet and helpful Beth was, and fell into a way of going to her for comfort or advice in their small affairs.

没知道经过一阵有节制的发作之后是什么力量又使她振奋起来。但是每个都觉得贝思是多么温柔，多么乐于助，于是每逢遇上点小事，便去她那儿寻求安慰指点。

And our definition of 'ecocide' is unlawful or wanton acts, which a person commits in the knowledge that there is a substantial likelihood of severe damage to the environment, which is also widespread or long-term.

我们对“生态灭绝”的定义是不合法律，节制的行，一个在明知有很大可能对环境造成严重破坏的情况下，还采取了广泛或长期的行。

She said in a statement, " COVID is a wake-up call. The rampant unchecked trade in wildlife is a risk not only to health and the economy, but to...the region" .

" 新冠肺炎是一个警钟。猖獗且节制的野生动物贸易不仅危害健康经济，也对整个地区发展构成威胁。"

Their numbers were already in decline before the bushfires because of endemic disease, the destruction of their habitats by uncontrolled logging, and illegal wildlife trafficking.

由于地方性疾病、毫节制的砍伐对它们栖息地的破坏，以及野生动物的非法贩运，在山火爆发发生之前它们的数量已经在下降了。

Although not definitively understood, it's thought that for patients with Crohn disease, one of the steps in this process is dysfunctional and leads to an unregulated and out-of-control inflammatory response.

虽然克罗恩病的发病机制尚未最终搞清楚，但学界认：对于克罗恩病的患者来说，丧失正常的肠道功能引发节制的、失控的炎症反应是这个过程中的其中一步。

He was so exact that he was never in a hurry, was always ready, and was economical alike of his steps and his motions.

福克先生是这样的一种，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有一定的节制。