All the while, Foucault was progressing up the French academic ladder.

也在同一时期，福柯在法国学术界节节高升。

Demand is high for available seats and ticket prices are higher too.

乘坐飞机需求巨大，机票价格也随之节节攀升。

Two of the topics that have dominated the news in recent days are inflation, the rise in prices of the stuff we buy, and the Omicron variant of COVID-19.

这几天新闻主要围绕两大主题，一是通货膨胀，就是节节攀升物价，二是新冠变异毒株奥密克戎。

Over the last 20 years, as a nurse practitioner and a functional nutritionist, I've seen tremendous shifts, tremendous shifts in health and wellness: escalating rates of obesity, diabetes and cardiovascular disease, many of which are preventable.

在过去 20 年里，做为一个执业护和功能营养学家，我看到了一些巨大转变，在身心灵健康上巨大转变：节节上升肥胖、糖尿病和心血管疾病比例，其中有很多是可避免。

The first world war had left prices higher and the pound weaker.

第一次世界大战让物价节节攀升，英镑日渐疲软。

So, in conclusion, the lines all go up, so I'm happy.

而言之，曲线节节上升 我很满意。

" Our forces are outmatched, " Schmidt snarled.

“我们正节节败退。”施密特咆哮道。

No one had lost faith in the invincibility of the troops but everyone, the civilians at least, had lost faith in the General. New Hope Church was only thirty-five miles from Atlanta!

谁也没有丧失对自己军队不可战胜信心，可是，至少是每个市民，都不再信任他们将军了，纽霍教堂距离亚特兰大只有３５英里呢！而将军在过去三个星期被北方佬打退了６５英里！他为什么不将北军挡住，反而节节败退呢？他是个笨蛋，比苯蛋还愚笨啊！那些乡团里胡子和民队员安然无恙地待在亚特兰大，但都固执地认为要是让他们来打这个战役一定会打得好些，并且把地图铺在桌上指指点点地说明自己作战方案。

The soldiers even have to pay for their own uniform. They don't have flak jackets and helmets in many cases.So they are being beaten from the battlefield by Boko Haram.

还有们甚至需要自己购买制服。他们很多没有防弹背心和头盔所以才被博科圣地组织打得节节败退。

Two of the officers who spoke to The Times said they had served during the killings and risen in rank through subsequent periods of reckoning and reform.

两名接受了《泰晤报》采访警官表示，在那段时间服役他俩都在随后清算期和改革中节节高升了。

UN efforts to convene the talks come as Syrian government forces have been making advances on the battle field with the support of Russian airstrikes.

因俄方空袭支持，联合国能够促成此次谈判也要归功于政府军节节胜利。

Back in the '90s, they owned Crest, that's one of their brands, and Crest was getting its butt handed to it, kicked, by Colgate.

上世纪 90 年代，他们旗下佳洁（Crest）品牌被高露洁（Colgate）全面压制，在市场竞争中节节败退。

When you are fighting and losing to an opponent who is on drugs, it's so destroying and it feels like you are being robbed.

当你和用药对手过招并节节败退时候，破坏性太大了，感觉像是在被抢劫。

And so, therefore, they've been losing ground in Syria and Iraq and are actually telling recruits to go to Libya instead.

而且该组织在叙利亚和伊拉克一直节节败退，因此它们希望将重点转到利比亚招募新。

In April the LNA said that it would take days to capture Tripoli, but today it is still fighting-and losing ground.

四月，利比亚国家通讯社曾表示，夺取黎波里需要几天时间，但今天，它仍在战斗，并在节节败退。

Economies are troubled by shortages of parts and labor, slow and expensive shipping and the bewildering variation of lockdown measures.

对于全球经济来说，这个夏天可谓糟心不断．美国、欧洲和中国经济增长都不尽如意， 低于投资者预期，但物价却节节攀升，美国尤其如此．即便是通胀长期低迷欧元区，今年 八月物价也同比上涨了 3%，创下十年来最高． 零部件和劳动力短缺，航运滞后、 成本高 昂， 防控措施 " 朝令夕改" ，令无所适从，这些问题无一不困扰着各国经济。

The battle grew hotter. The English and their allies were steadily retreating all over the field.

战斗打得异常激烈，联军在整个战场上节节败退。

Do you feel like you're losing the fight?

你是否觉得正在这场战斗中节节败退？

I think that they're getting run all over by the Republicans.

我认为他们在共和党面前节节败退。

And 1943 shows you that the axis are beginning to lose everywhere.

1943年显示轴心国在各条战线上开始节节败退。